"bir elmanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تفاحة
• لعملة
• بازلاء

Bu tıpkı havaya attığınız bir elmanın gitgide hızlanarak yükselmesi gibi bir şey.
وهذا مثل قذف تفاحة للأعلى وهي تذهب الى الاعلى اسرع فأسرع

Eğer bir elmanın bunu yaptığını görseniz, neden olduğunu bilmek istersiniz.
الآن اذا رأيت تفاحة تفعل ذلك يتوجب عليك معرفة السبب

1665 yılında bir gün, genç bir adam ağacın altında otururken birden bir elmanın düştüğünü gördü.
كما تقول القصة,أحد أيام 1665 كان هناك شاب يجلس تحت شجرة وفجأة,رأى تفاحة تسقط من أعلى

Acı ve zevk bir elmanın iki yarısı gibi değil mi?
ولكن أليس الألم والمتعة وجهان لعملة واحدة؟

Aşk ve isyan, bir elmanın iki yarısıdır.
الحب والتمرد جانبان لعملة واحدة.

bir elmanın iki yarısı gibi değil mi?
لا شيء مِثلا حبّتي بازلاء معًا، أليس كذلك؟

Ve hâlâ birbirimize aşığız. bir elmanın iki yarısı gibi.
ومازلنا نحب بعض مثل حبتي بازلاء ..

Sana bir elmanın veya kalemin ne olduğunu söyleyemezdi.
لا يمكن أن أقول لكم ما كان تفاحة ، أو قلم رصاص.

Sebebi, elmanın tadının nasıl olduğunu duyduğumuz için gerçek bir elmanın tadına bakmak istedik.
حينما تسمع عن طعم تفاحة فهذا شيء و لكنّه شيءٌ آخر حينما تتذوقها

Şu koca ülkeyi bozmak için sadece bir elmanın bile yeterli olduğuna inanmaya başladım.
وأصبحت اعتقد أن تفاحة عفنة واحدة تكفي لكيتتعفنهذهالارضبأكملها

Çizgi filmdeki bir elmanın giyebileceği bir şey arıyorum.
أجل أريد إيجاد شئ تريد تفاحة كرتونية إرتدائه

Tıpkı Dünya'nın kütle çekiminin havaya fırlatılan bir elmanın yükselmesini yavaşlatması gibi, her bir galaksinin kütle çekiminin diğerlerine etkisi uzayın genişlemesini yavaşlatıyor olmalı.
حيث ، بقدر ما ان الجاذبية تسحب الارض تبطيء صعود تفاحة القيت لأعلى فان سحب الجاذبية لكل مجرة عن الاخرى يجب ان يبطئ التوسع في الفضاء

bir elmanın üçte ikisini dörtte bire bölmek demek..
ثلثي من تفاحة تم تقسيمه بربع يعني

Güzel, ama elma mı yoksa bir elmanın resmi mi?
-جميل ، ولكن هل هذه تفاحة أم مجرد صورة لتفـــاحة ؟

Hem de bir kadının yaşattığı zevki hiç tadamadım veya has yemelik bir elmanın.
أو تفاحة تصلح للأكل

Bizler bir elmanın üç yarısıyız.
نحن متشابهون كنصفيّ تفاحة

bir elmanın iki yarısı.
جوانب مختلفة لعملة واحدة

Nasıl olucak bir elmanın iki yarısı?
كيف يكون هذا حبتين بازلاء فى جراب واحد؟

Ama çok derinlerde biz bir elmanın iki yarısından farksızız.
أو كبائع مكانس كهربائية أو كملمع أحذية ... لكن في أعماق أنفسنا فإننا على ما يبدو كحبتي بازلاء في جِراب