"bir fikir gibi gelmişti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدت فكرة
• بدت كفكرة

Kimin göreceğini düşündüysem bilemiyorum ama o zaman komik bir fikir gibi gelmişti.
لم اعلم من سيراها ولكنك بدت فكرة مضحكة وقتها

Çünkü bu, o zaman iyi bir fikir gibi gelmişti.
لأنها بدت فكرة جيدة في ذلك الوقت

Sarhoştuk, o zaman iyi bir fikir gibi gelmişti.
- بدت فكرة جميلة وقتها - حسناَ

Her analiz yapışım da cinayet silahının, karyola başı olmasını söylemesi dışında iyi bir fikir gibi gelmişti.
بدت كفكرة رائعة، عدا أنه في كل مرة أشغل بها التحليل، فإنه يستمر بإخباري أن سلاح الجريمة كان حافة السرير

O sırada iyi bir fikir gibi gelmişti.
بدت كفكرة ذكيّة في ذلك الوقت

- Dün gece iyi bir fikir gibi gelmişti.
- بدت كفكرة جيدة البارحة