"bir fikrim var" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لديّ فكرة
• عندي فكرة
• لدى فكرة
• لدي فكره
• حصلت على فكرة
• لدى فكره
• عندى فكرة
• عِنْدي فكرةُ
• لديَّ فكرة
• لدىّ فكرة
• خطرت لي فكرة
• لدي فكرة
• جائتني فكرة
• أملك فكرة
• حصلت على الفكرة

Kendine acıma seansın bittiğinde haber ver, bir fikrim var.
عندما تكون مستعداً للتوقف عن الشفقة على حالك لديّ فكرة

bir fikrim var. Onu evden çıkartacağım. Siz de gerisini halledersiniz.
لديّ فكرة ، سأتولى إخراجه من المنزل ، وأنتم عليكم الباقي

Adres yok yani kimden olduğu hakkında iyi bir fikrim var.
لا يوجد عنوان المُرسِل لذا لديّ فكرة جيدة ممّن أتت منه

Emirlerinizi kim veriyor bilmiyorum, ama çok iyi bir fikrim var.
لا اعرف من أصدر الأوامر الخاصة بك ولكن عندي فكرة طيبة

bir fikrim var. Neden sadece adama çocuğun burada olup olmadığını sormuyoruz?
لدى فكرة ، لم لا نسأل الرجل مباشرة عن مكان الصبى ؟

Bu kadar veremem. Yıllık maaşım yetmez. Bak, daha iyi bir fikrim var.
لا استطيع تحمل هذا من راتبي ولكني لدي فكره افضل

Kendi kendine pişen sosisli için harika bir fikrim var.
لديّ فكرة جهنمية عن المقانق المقلية تطبخ من تلقاء نفسها.

Sanırım şimdi ara verme zamanı geliyor, bir fikrim var: Neden bir tasmayı elinize alıp düşüncelerinizi yürüyüşe çıkarmıyorsunuz?
أعتقد أننا سنأخذ استراحة الآن، لديّ فكرة: لمَ لا تحضرون رباطًا وتأخذون أفكاركم في جولة؟

Homer, ikimizin de başını büyük belaya sokabilecek çılgın bir fikrim var.
لديّ فكرة شريرة قد تدخلنا في مشاكل كثيرة

Hey bir fikrim var. Neden yılanı sıska erkek arkadaşınla beslemiyoruz?
لديّ فكرة ، لمـا لا نطعم خليلك النحيف للثعبـان ؟

Yeni bir fikrim var. Bir saat kadar herkes sessiz olsun. Ben de biraz kestireyim.
لديّ فكرة جديدة، فلتهدؤوا جميعاً مدّة ساعة، لآخذ قيلولة

Neyse, yine de bir fikrim var ve diğer büyük fikirlerimin toplamından daha da büyük.
ولكن، لديّ فكرة أخرى وهي أفضل من كل أفكاري الفظيعة السابقة مجتمعة

Muhabirin buraya gelmesine çok zaman kalmadı ama ufak bir fikrim var.
حسناً ، ليس لدينا وقت طويل ليصبح المراسل هنا لكني عندي فكرة

Fakat oldukça zeki bir fikrim var bunun arkasında büyük güçler olduğu hakkında.
لكني عندي فكرة فطنة بان قوة أجنبية عظمي خلف هذا كلة

Anne,güzel bir fikrim var. Neden bir televizyon seti almıyoruz.
ـ ماما ، أنا عندي فكرة عظيمة ـ لا، نحن لن نقوم بشراء تليفيزيون

Sıcak noktayı bulmanız için bir fikrim var. Hemen geliyorum.
لدى فكرة عن كيفية إيجاد بقعة ساخنة سأعود فى لحظة

Sanırım bayram kartı için daha iyi bir fikrim var.
اتعلم انا اعتقد ان لدى فكرة افضل لكرت عيد الميلاد

Daha güzel bir fikrim var. Dükkanlar noel arefesinde nakit para tutmaz.
لدي فكره افضل، الدكاكين التي يقفلون عشية عيد الميلاد

Benim harika bir fikrim var. - Nasıl tarihe geçeriz biliyorum.
لقد حصلت على فكرة عظيمة أنا أعرف كيف يمكننا ان نسجل في التاريخ

İletişim cihazıyla şansım yaver gitmedi, ...ama başka bir fikrim var.
حسناً لم يصادفنى الحظ مع جهاز الإتصال ولكن لدى فكره أخرى

Ama bir fikrim var. Gelin onları sarı yapalım.
انتظر ، عندى فكرة لنغير لونهم إلى الأصفر

Bu yemeği nasıl ödeyeceğimiz hakkında bir fikrim var.
أنا عِنْدي فكرةُ كَمْ نحن يُمْكِنُ أَنْ نَدْفعَ ثمن هذا العشاءِ.

Daha iyi bir fikrim var. Bölüşelim. Haftanın tek günleri benim.
لديَّ فكرة أفضل، أن تأتي أنت في الأيام الفـردية وأنا في الزوجـية.

Bak, benim iyi bir fikrim var. Kasabadan ayrıl.
اسمعى, لدىّ فكرة جيدة ما رأيك لو غادرت المدينة

Şimdi ortakların, özellikle de benim nasıl ikna edileceğine dair bir fikrim var.
لذا الآن خطرت لي فكرة لـ كيفيّة، إقناع الشُركاء، على الأغلب أنا فقط.

Şu an seninle uğraşamam. Dünyayı kurtarmak için bir fikrim var.
أنا لست مصدر إزعاج لكم الآن. فأنا لدي فكرة تُنقِذ البشرية.

Hey, bir fikrim var.
يا تيمون لقد جائتني فكرة دعنا نعمل أغنية طويلة

Sanırım bunu nasıl yapacağımız hakkında güzel bir fikrim var.
و أنا أعتقد أنني أملك فكرة جيدة جدا لفعل ذلك.

- Nerede? Joe! İnanılmaz bir fikrim var.
جو، أنا فقط حصلت على الفكرة الأكثر مذهلة من أي وقت مضى.