"bir filin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفيل

Bir kelebeğin dili bir filin hortumuna benzer çok sivridir ve saat mekanizmasındaki yay gibi içeriye doğru kıvrılır.
لسان الفراشة مثل خرطوم الفيل لكنه رفيع جداً وملفوف مثل زنبرك الساعة

Tabii izleyicilerden değilseniz... ve son 30 saniyeyi bir filin arkasına bakmakla geçirmediyseniz.
على الأقل, المشاهدون يتمنون بطولة الفيل خلف الثانية المناسبة

Robocop'la yatakta kahvaltı ederken bir filin bizi resmetmesini isteyecektim.
أنا كنت سأتمني فطور في السرير مع رجل شرطة . آلي بينما يرسمنا الفيل

Yetişkin bir filin günde 295 kilo yiyebileceğini biliyor muydunuz?
أكنتِ تعرفين بأنّ الفيل البالغ يمكنه تناول 224 كيلو جرام من الطعام يومياً؟

Kimse Obama'yla yatmak istemez. Fil gibi kulakları var. bir filin istediğin organı orası olmaz.
لا أحد يريد مضاجعة أوباما, لديه أذنين مثل أذن الفيل , وهذا ليس العضو الذي تريده في الفيل

Burada bebek bir filin üzerindeyim!
وها أنا مازلتُ بالصّف. ويحي، وها هو أنا، أمتطي صغير الفيل.

Kaplanları kayda almanın en iyi yolu aslında bir filin üstünde olmak çünkü kaplanlar filleri önemsemez.
أفضل طُرق تصوير الببور هي في ركوب الفيل لأن البُبور لا تأبه بالفيلة

Bunak, dişleri dökülmüş, yaşlı bir mumyasınız kollarınız sıska bir kız gibi ve bir filin kıçı gibi kokuyorsunuz...
أنت خرف، مومياء خرقاء! لديك ذراعين نسائيين، ورائحتك مثل مؤخرة الفيل!"

Başka biri, "Küreğimle bir filin arkasında bekliyorum, evet yapacağım."
وآخر يقول "سأعمل وراء الفيل بالمجرفة الكبيرة"

Uyuyan bir filin etrafında istediğinizi yapabilirsiniz ama uyandığında...
'يمكنك ان تفعل كل ما تريد هل الفيل حول النوم ،

Senden bir şay kaçmıyor, Kirsten. bir filin hafızasına sahipsin.
لا شيئ يفوتك "كرستين" لديك ذاكرة مثل الفيل

Tıpkı bir filin fıstık satıcısına dediği gibi:
وكما يقول الفيل لبائع الفول السوداني

Ama ayrıca depresif bir filin hafifliğine sahipsin.
ولكن لديك أيضا خفة الفيل الاكتئاب.

Sıradan bir erkeğin beyni, sıradan bir filin beyninden yaklaşık üç kat daha küçük ancak bu sıradan bir erkeğin, bir filden üç kat daha aptal olduğunu göstermez.
الرجل العادي يمتلك مخا حوالي أصغر بثلاث مرات من مخ الفيل العادي، إلا أن هذا لا يعني إن الرجل العادي أغبى ثلاث مرات من الفيل...

bir filin fıtık olup olmadığını nasıl anlarsın?
كيف تتأكد أن الفيل فتاق ؟

bir filin bunu yapması.
احتمالات قيام الفيل بذلك

Ama depresif bir filin hafifliği yok sende.
لكن لديك خفة الفيل

Ama ayrıca depresif bir filin hafifliğine sahipsin.
ولكنك تملكين خفة الفيل

Ama depresif bir filin hafifliği yok sende.
ولكن خفة الفيل الاكتئاب.