"bir gün oldu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كان يوماً
• كان يوما
• كان يوم
• كان يومًا
• مر يوم واحد
• كَانَ يوم
• كان يوماَ
• كان هذا يوم
• كان هذا يوماً
• ليوم واحد
• منذ يوم واحد
• يوم غريب
• مضى يوم واحد
• كان يومنا
• لدي يوم طويل

Uzun bir gün oldu ve eve gidip bir şeyler yazacağım galiba.
لقد كان يوماً طويلاً و أريد أن أصل للبيت لأقوم ببعض الكتابة

- Uzun bir gün oldu. - Seninle konuşmaya gelmedim.
ـ لقد كان يوماً طويلاً ـ لستُ هُنا للتحدث إليك

Oldukça ilginç bir gün oldu Tutuklu burada. Görelim mi?
كان يوماً مثيراً للاهتمام حتى الآن السجين هنا, أندخل؟

Ama çok yorucu bir gün oldu ve yarının vaazına daha hazırlanamadım.
لقد كان يوما شاق للغاية ولم ابدا الى الان باعداد خطبة الغد

Şey, sanırım yatacağım. Yoğun bir gün oldu.
انا انني علي الذهاب للنوم لقد كان يوما شاقا

Konuşurdum ama yorucu bir gün oldu ve gitmem lazım.
أنا أتكلم، لكنه كان يوم ثقيل و يجب أن أذهب

Bakın, uzun bir gün oldu ve bence burada bırakalım çocuklar.
إنظر، لقد كان يومًا شاقًا وأعتقد أنكم يا أولاد ترتاحوا الليلة

Zor bir gün oldu... o yüzden, sizin profesyonelliğinizi özellikle takdir ediyorum.
لقد كان يوماً عصيباً لذا أقدر لكم جهودكم جميعاً

Uzun bir gün oldu. İsterseniz bir 10 dakika mola verin.
لقد كان يوماً طويلاً، لم لا تأخذان استراحة 10 دقائق؟

Bu epey yoğun bir gün oldu dostlar fakat gün henüz bitmedi.
هذا صحيح يا رفاق ، كان يوماً حافلاً ، لكننا لم ننتهِ بعد

Zor bir gün oldu. Yardımlarına teşekkür ederim.
أعرف أنه كان يوماً قاسياً و أقدر لك تعاونك

Asistanın beni şehirde bütün gün bisikletle takip edip yalvarırken hayır demek pek kolay olmadı. Evet, yağmur da yağınca zorlu bir gün oldu.
حسناً , من الصعب قول لا لشخص تتبعنى مُساعدة حول المدينة على دراجة و هو يتوسل اجل , كان يوماً صعباً بوجود كل هذا البرق

Sanırım bir yatıştırıcı iyi olur. Uzun bir gün oldu.
أظنني بحاجة لحبة مهدىء، لقد كان يوماً عصيباً

Oldukça güzel bir gün oldu, bu yüzden umarız her şey yolunda gitmiştir.
كان يوماً رائعاً، نتمنّي بأنه انتهى على خير.

Zor bir gün oldu dostum.
كان يوماً طويلاً، يا صاح. أنا بحاجة على صديق جيد الآن.

Uzun bir gün oldu. Yine buna başlamak zorundamıyız?
لقد كان يوما حافلا, هل لابد ان نبدأ هذا ثانية ؟

Şimdi sakıncası yoksa uzun bir gün oldu ve eve gidiyorum.
الآن إذا كنت لا تمانع لقد كان يوما طويلا و أريد العودة إلى المنزل

Zor bir gün oldu. Hadi eve gidip ilacımızı alalım.
لقد كان يوم صعبا لك هيا للبيت لتحصلي على الواء

- Günah çıkaralı bir gün oldu.
لقد مر يوم واحد منذ آخر اعتراف لي

Çok zor bir gün oldu, ve seni görmek benim için çok anlamlıydı.
لقد كَانَ يوم قاسي، .ويَعْني حقاً الكثير

Tamam, eğer biraz özetlersen. Uzun bir gün oldu.
لو تستطيع جعله مختصراَ فقد كان يوماَ طويلاَ

İkiniz de homoseksüelsiniz! Mükemmel bir gün oldu.
انتم شاذين لقد كان هذا يوم رائع

Eğlenceli bir gün oldu, bir daha yapalım.
كان هذا يوماً ممتعاً ولكن كان يجب علينا أن نبدأ مبكرين

Eric Klemen"in ofisi uluslararası departman ama. Ortağın olalı bir gün oldu.
ان ارك رئيس القسم العالمي و انا شريكك ليوم واحد

-Ooo dostum, gideli bir gün oldu ve şimdiden yeni birisiyle.
يا رجل انتقلت منذ يوم واحد و تمكنت من الحصول على شاب

Garip bir gün oldu, ...ve başka kimle konuşayım, bilemedim.
كان نوعا ما يوم غريب وأنا لا أعرف أحد آخر يمكنني التحدث له عن ذلك

Yola çıkalı daha bir gün oldu.
لقد مضى يوم واحد في هذه الرحلة

Senator, çok uzun bir gün oldu.
حضرة السيناتور ، كان يومنا شاقا

Emin değilim şimdi ve yorucu bir gün oldu.
ولكني أشعر بالتناقض وكان لدي يوم طويل