"bir gece bile" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لليلة واحدة
• لم أحظَ بليلة

Biliyor musun, şimdi aklıma geldi de 18 yıldır bir gece bile ayrı kalmamıştık.
لقد أدركت أننا لم نفترق لليلة واحدة خلال 18 عام.

Çocukken eğlenmene izin verilmiş ve şimdi bir bardak şarap içmeden bir gece bile geçiremiyorsun.
أعني ، أنتِ كان لكِ الحقّ بأن تحضي بالمرح كشابّة و الآن أنتِ لا تستطيعين أن تبقي بدون نبيذ لليلة واحدة

Ama baban yüzünden bir gece bile uykum kaçmadı.
لكني لم أفقد نومي و لو لليلة واحدة على قتلي لوالدك.

Bu süre içinde kendime ayırdığım tek bir gece bile olmadı.
"وطوال ذلك الوقت، لم أحظَ بليلة واحدة لنفسي"

Ama asla hastalanmadın. bir gece bile olsun, olmadı.
لكنك لم تمرضي ابداً, ولا لليلة واحدة

bir gece bile olsa.
و لا حتى لليلة واحدة في حياتي كلها

Dr. Fassbach'ın bir gece bile dayanamayacağını bildiğimiz yerlerde bulundunuz.
بدافع خبرتنا أنا وأنت نعلم أن الدكتور (فاس باخ) لن يصمد لليلة واحدة

Bu süre boyunca, kendime tek bir gece bile ayıramadım.
"وطوال ذلك الوقت، لم أحظَ بليلة واحدة لنفسي"