"bir gizem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لغز
• غموض
• لغزا
• غامض
• غامضاً
• لغزاً
• لغزًا
• سر
• من الألغاز
• هو اللغز
• كاللغز
• لغزٌ

Yani belki de aşk tamamen kafanda; sinir sisteminde dolanarak hazzı, doğal ödül sistemini ışıklandıran kişisel bir gizem rüzgarı.
لذلك، ربما كان الحب كل ما في رأسك، لغز شخصي يهب عبر الطرق المحايدة ويشع بالرضى، والمكافآت الطبيعية في جهازك العصبي.

Elli yıl önce, bu evde modern bilimin en büyük gizemlerinden birinin çözülebilmesi için çalışılıyordu, bu öyle bir gizem ki, bugün hâlâ fizik alanındaki binlerce bilim adamı bu gizemi çözmeye uğraşıyorlar.
أعظم ألغاز العلوم الحديثة إنه لغز عميق جداً لذلك اليوم ألاف من العلماء وفى طليعتهم علماء الفيزياء

Bu atalarımızın aslında bizden ne kadar farklı olduğunu gösteren... .. büyük bir gizem ortaya çıkıyor.
لغز , سيبين لك الاختلاف الكبير وكم أن جدودنا الأوائل هؤلاء مختلفون عني وعنك

Aslında hayat bu içini görmek istediğimiz bir gizem Kutusunun parçası.
إنه جزء من غموض الصندوق الذي نتمنى أن نرى ما بداخله

Senin için dünya nüfuz edilemez bir gizem gibi.
بالنسبة لك العالم يبقى لغزا لا يمكن اختراقه

Ancak Higgs alanı hakkında daha önemli bir gizem var.
ولكن هناك شيئ غامض جدا يتعلق بحقل الهيغز.

Ama hayatın kendisi bir mucizedir--insanlar niçin yaşar ve ölürler, niçin başkalarını incitir ya da incinirler--bu hâlâ bir gizem.
لكن معجزة الحياة نفسها , سبب حياة و موت الناس . . سبب ألامهم او تسببهم في الالم مازال غامضاً

Tüylü dinozorların tam olarak nasıl uçtuğu hâlâ bir gizem.
كيف بالضبط طارت الديناصورات ذوات الريش لا يزال لغزاً لدرجة ما.

Ama sonra her şey gelişiyor, ya da büzüşüyor ve Robbe-Grillet tarzı bir gizem ortaya çıkıyor.
وأخيراً القصة بأكملها تدور حول أو تتحول إلى نوع ما من لغز كبير

Taptaze bir gizem, birçok olasılığa gebe. Kim bilir sonu nereye çıkacak.
إنّه لغز منعش حامل لإمكانيات، من يدري أين ستقودنا؟

Cinayet silahı yönünden bir gizem yok.
ليس ثمّة لغز كبير لقد تمّ إستخدام سلاح غير حاد

Evet, bu büyük bir gizem.
أجل، لغز مثير للجنون وكأنّه ليس لديّ قسم لأديره

Olmayan ve asla çözülemeyecek bir gizem yarattınız.
لقد قمت بخلق لغز غير موجود و غير قابل للحل

Eninde sonunda, evreni neyin ya da kimin yaratıp kontrol ettiğinden daha önemli veya temel bir gizem hayal etmek zordur.
وعلى كل الأحوال, من الصعب التفكير :في لغز أكثر جوهرية وأهمية من مالذي؟

Her gün, öğrenilecek yeni bir şey köşebaşında bekleyen yeni bir gizem var.
كلّ يوم، هناك درسٌ جديدٌ لأتعلّمه، لغز جديد في الركن.

Bu tamamen bir gizem, fakat önemli olan bunun bize bilgilerin 4000 yıl önce nasıl göründüğünü göstermesidir.
الأمر يشوبه غموض تام، لكن المهم هو ان المعلومات كانت على هذا الشكل منذ 4000 سنة.

Bu kahrolası bir gizem, Bay Hensley!
اعني, انها لغزا ملعون, سيد هنسلي

Bu hastalığın nasıl yayıldığını bilmemek dışında beni çok rahatsız eden bir gizem daha var.
بغض النظر عن عدم معرفتي لسبب انتشار المرض، هنالك شيء غامض يُحيِّرني

Beyin sarsıntısıysa bir gizem gibi.
لطالما كان ارتجاج المخ أمراً غامضاً للغاية.

Gördüğünüz üzere, kız ne derse desin ortada bir gizem falan yoktu.
كما ترون ،ليس هناك لغزاً مهما قالت الفتاة فى ذلك الوقت أو فى أى وقت آخر

Mühendislerin bu su etkisi için arenayı nasıl doldurduğu hala bir gizem.
لايزال لغزًا كيف المهندسون غمروا الحلبة لإعطاء هذا التأثير.

Hepimizin önünde sonunda yüzleşmek zorunda olduğu büyük bir gizem bu.
إنه السر الأعظم سر سنواجهه جميعاً إن عاجلاً أو آجلاً

Anladığıma göre elinizde bir çeşit tıbbi bir gizem var.
أتفهم أن لديك نوع من الألغاز الطبية بين يديك

ve dedektif tam olarak.. sizin çözebileceğiniz bir gizem.
وهذا هو اللغز الذي ستعمل على حلّه أيها المحقّق

Bilmiyorum. Bu bir gizem.
لا أدري، إنه كاللغز

Fakat bütün bu keşiflere rağmen, senin bile hala açıklayamadığın bir gizem var.
لكن بعد كل هذه الشروح فلا يزال هناك لغزٌ لم توضحه