"bir hafta oldu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مضى أسبوع
• مر أسبوع
• كان أسبوع
• كان أسبوعاً
• منذ أسبوع
• مر اسبوع
• لقد كان أسبوعًا
• كان أسبوعا
• كان اسبوعاً
• مرّ أسبوع
• مضى اسبوع
• لم تريه من اسبوع
• حوالي إسبوع

TV izlemeyeli tam bir hafta oldu.
لقد مضى أسبوع كامل على آخر مرة شاهدت فيها برنامجا تلفزيونيا

Koca bir hafta oldu! Kocamın ölmesine neden göz yumuyorsunuz?
مر أسبوع بأكمله ، لماذا تدعون زوجي يموت؟

Herneyse benim için gerçekten ilham verici bir hafta oldu.
عاى أي حال, لقد كان أسبوع مثير بالنسبة لي

- Dün gece pek uyuyamadım. - Yorucu bir hafta oldu, değil mi?
أنا فقط لم أحصل علي قسط كافي من النوم لقد كان أسبوعاً طويلاً , هاه ؟

Hey, bir hafta oldu senden haber almayalı. Endişelenmeli miyim?
لم أسمع منك منذ أسبوع هل يجدر بي أن أقلق؟

bir hafta oldu. Tek yapmamız gereken soğukkanlılığımızı korumak ve sessiz kalmak.
مر اسبوع الآن، علينا جميعًا ضبط أعصابنا وإلتزام الصمت

Üzgünüm. Sizin suçunuz olmadığını biliyorum. Zor bir hafta oldu.
آسفة، أعلم أنّه ليس خطأك لقد كان أسبوعًا عسيرًا فحسب

Tedavini en son konuştuğumuzdan bu yana bir hafta oldu.
مضى أسبوع تقريباً مذ ناقشنا مسألة تعافيك

Henüz bir hafta oldu ama kendimi bambaşka biri gibi hissediyorum.
أعنى أنه مضى أسبوع فحسب واشعر وكأنى شخص خر

Tabii ki yaparsın. bir hafta oldu. Kırığın yok.
بالتأكيد تستطيع, لقد مضى أسبوع على ذلك, لا يوجد هنالك كسر.

bir hafta oldu. Eve dönüp dönmediğini merak ettim.
لقد مر أسبوع أنا مجرد أتأكد إذا كنت في المنزل

Neredeyse bir hafta oldu ve ondan cevap alamadım.
وقد مر أسبوع تقريباً ولم أسمع منها شيئاً

Yas tuttugunuzu biliyorum ama bir hafta oldu.
أعلم أننا كنّا حزينين، لكن لقد مر أسبوع.

Zor bir hafta oldu. Ve zorluklar dur durak bilmiyor.
لقد كان أسبوع عصيب ، و لا توجد دلائل على قُرب أنتهاء الأمر.

Uzun bir hafta oldu, hepsinden bahsedebilirim ama kısa zamanım var.
لقد كان أسبوع كبير و يمكن أن أكون أسفل القائمة لكن لم يكن هناك وقت.

Bu harika. Biliyorum zor bir hafta oldu.
هذا بمنتهى الروعة أعرف أنه كان أسبوعاً قاسياً

Çok uzun ve çok garip bir hafta oldu ama buraya gelirken bir şeyi fark ettim.
كان إسبوعاً طويلاً ولقد كان أسبوعاً غريباً, لكني إكتشفت شيئاً في تلك المُدة.

Yola çıkalı sadece bir hafta oldu. Şaka yapıyorsunuz.
حسناً,الواقع أنني علي الطريق منذ أسبوع واحد فقط

Hey! Vurulalı bir hafta oldu.
لقد مر اسبوع منذ تم اطلاق النار عليكي

Benim için de zor bir hafta oldu.
لقد كان أسبوعًا صعبًا بالنسبة لي أيضًا

Yoğun bir hafta oldu, birilerine çakamadık.
لقد كان أسبوعا صعبا منذ أن إستمتعنا في المرة السابقة

Zor bir hafta oldu. Burdan doğruca doktora gidiyoruz.
لقد كان اسبوعاً قاسياً نحن في طريقنا مباشرة إلى الطبيب

Daha bir hafta oldu.
قبل أن تعبر عن مشاعرها - لقد مرّ أسبوع فقط -

Telgraf geldiğinden beri bir hafta oldu.
مضى اسبوع على تلك البرقية الفظيعة ولمْ نسمع شيء.

Daha bir hafta oldu Nathalie.
لم تريه من اسبوع فقط! (ناتالي)

Bilmiyorum. Buraya geleli daha bir hafta oldu.
أنا لا أَعْرفُ إنها إنتقلت إلى هنا قبل حوالي إسبوع