"bir hafta sonra" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعد اسبوع
• بعد أسبوع من
• وبعد أسبوع
• بعد إسبوع
• خلال أسبوع
• خلال اسبوع
• وبعد اسبوع
• أسبوع بعد
• بعد مرور أسبوع
• بَعْدَ إسبوع
• خلال إسبوع
• في الأسبوع التالي
• بعد أسبوعٍ من
• أسبوع واحد
• وبعد إسبوع

bir hafta sonra insanlar o ülkelerin varlığını bile unutacak.
بعد اسبوع كل العالم سينسى أمر هذه الدولتين الى الابد

Silahı aldıktan bir hafta sonra televizyonlarda konuştuğumuz şeyler yayınlanacak.
سيعلنون مطالبنا التي اتفقنا عليها بعد اسبوع من تلقي سلاحك.

Fakat bilirsin, bundan bir hafta sonra, muhtemelen onu hatırlamayacağım bile.
هل تعرف أنه بعد أسبوع من الآن ربما لن أذكره أبداً

Tabii, işe başladıktan bir hafta sonra da kovdular seni.
أجل، ومن تم قاموا بفصلكَ بعد أسبوع من بداية عملك

Eylül'de kızım doğdu ve bir hafta sonra kocam ne yazikki annesini kaybetti.
في سبتمبر ولدت ابنتي وبعد أسبوع زوجي لديه سوء حظ ل تفقد والدته.

bir hafta sonra, uyuzları salladığım kapak büyütülünce gelebilir misin?
هلاّ عدت بعد إسبوع عند إكتمال باب الفخ المخصص للبدناء؟

Veya ayağını keserim, ayağa kalkıp buradan bir hafta sonra çıkabilirsin.
يمكنني بتر قدمك فقط، وسيكون بإمكانك الخروج من هنا خلال أسبوع.

Ama kasım ayında, Vietnam devlet başkanı Diem'in öldürülmesinden bir hafta sonra... ve Kennedy suikastından iki hafta önce... tuhaf bir şey oldu.
ولكن في نوفمبر بعد اسبوع من مقتل الرئيس الفيتنامي ديم قبل أسبوعين من اغتيال كنيدي حدث شيء غريب بالنسبة لي

Şansımız yaver giderse, sanırım bir hafta sonra deneme yapabileceğiz.
بالحظّ, سأفترض اننا بعد اسبوع قد نكون قادرون أن اجراء اختبار

Biz Adrian Conrad'ı sorguya aldıktan bir hafta sonra, operasyonlar yavaşlatıldı ve Oregon kıyısındaki Steveston adında küçük bir kasabaya taşındı.
و بعد اسبوع اخذنا ادريان تحت وصايتنا وعادت العمليات لتوازنها ثم انتقلت الشركة الي مدينة صغيرة على ساحل اوريجون تسمي ستيفستون

O korkuyla daha fazla çalışamayacağını söyleyerek soygundan bir hafta sonra işi bırakmış.
استقال من البنك بعد أسبوع من الحادث قائًلا أنه مرعوب من العمل هناك

Sen kitapları gönderdikten bir hafta sonra o da kendi kitaplarını gönderecek.
صحيح ، لكنه حينها هو يسلّم كتبه بعد أسبوع من تسليمك لكتبتك

Bunun için çok heyecanlıydım ama kazadan bir hafta sonra çıktı.
،كنت متحمساً جداً له ولكن بدأ عرضه بعد أسبوع من حادثي

bir hafta sonra sürünerek gelmiş, bacağını yamamış ve yok olmuş.
وبعد أسبوع, يشقّ طريقه زحفاً ,إلى خارج الدغل يضمّد جراحه ويختفي

Bana nefret ettiğini söyledikten bir hafta sonra beli yine kötüledi.
لقد اخبرني بانه يكرهها, وبعد أسبوع قال لي بأنه رجع لها

Çaldığı zehir morfin tartarattı. bir hafta sonra getirdi.
لقد كانت ترترات المورفين و قد قام بتحضيرها بعد إسبوع

Babam, size sağlık dileklerini yolladı ve bir hafta sonra düğünümüz için geleceğini söyledi.
والدى السلطان يرسل أمنياته بدوام صحتك ويريدنى أن أخبرك أنه سيصل خلال أسبوع لحضور الزفاف

bir hafta sonra süresi doluyor. Gerçek FBI değilsin, değil mi?
ستنتهى الصلاحيه خلال اسبوع انت لست عميلا للاف بي آى بعد, اليس كذلك؟

Ama şirketin kontrolünü eline aldıktan bir hafta sonra hepsinin işine son verdi.
وبعد اسبوع من سيطرتهم على الشركة طردوا كل واحد

Beyin ameliyatı geçirdikten bir hafta sonra hazır hale gelemezsin.
أسبوع بعد جراحه في المخ انت لست جاهزا لتزاول مهنة الطب

bir hafta sonra şerifliğe gidip babamın bir gün eve gelmediğini söyledik.
ذهبنا إلى مكتب مدير الشرطة بعد مرور أسبوع , وأخبرناهم بما حدث لم يعد أبى قط يومها إلى المنزل

Onu burada buldum, ...bir hafta sonra, ağacın kenarına yaslanmış duruyordu.
وَجدتُه هنا بَعْدَ إسبوع مسنده إلى شجره

bir hafta sonra işlerim bitmiş olacak.
لكنكِ ترين .. خلال إسبوع سأكون قد أنهيت عملي.

Ama bir hafta sonra, mucize gibi, okuyup ve yazmaya başladı.
لكن في الأسبوع التالي أذهلتنا كلنا وبدأت القرآة والكتابة

bir hafta sonra, orada bekliyor olacağım.
سوف أكون بانتظاركِ في ذلك المكان بعد أسبوعٍ من الآن

Ne yazık ki küçük bir sorun var ve o da bu ürünün kullanıcıları olan bizler gelecek kış yeni bir çeşit grip virüsüyle karşılaştığımızda, bir hafta sonra muhtemelen ölürdük.
للأسف، هناك مشكلة واحدة صغيرة جدا، وهي أن مستخدم هذا المنتج، أنا أو أنت، ربما يموت في غضون أسبوع واحد من فصل الشتاء المقبل، عندما نواجه سلالة جديدة من فيروس الانفلونزا.

Kan akışı yavaşça bozulur; bir hafta sonra da bahis konusu kısımlar düşer.
يتدفق الدم بتراجع وببطء، وبعد إسبوع يتم قطع الأعظاء المذكورة."