"bir hakaret" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إهانة
• كإهانة
• اهانة
• هذا مهين

Bayan fotoğrafçı olarak işim yöresel geleneklere karşı ciddi bir hakaret sayıldı, ailem ve benim için kalıcı bir leke yarattı.
عملي كمصورة إمرأة كان يعتبر إهانة حقيقة للعادات المحلية مما جعلها وصمة عار أبدية لي و لعائلتي.

Yüz iltifat ve tek bir hakaret duysam sonunda neyi hatırlarım?
أنا قادر على الاستماع إلى مئة عبارة في مدحي، مقابل إهانة واحدة، و لكن ما الذي يستقر في ذاكرتي؟

Onlara göre kutsal hayvanın kayboluşu hem bir hakaret, hem de bir lanet.
يعتبرون إختفاء حيوانهم المقدس بانه إهانة ولعنة عليهم

Tanrı şahidim olsun ki, bunu bir hakaret olarak alamam.
ساعدني يا ربّ، لا يُمكنني اعتبار ذلك كإهانة.

Bunu bir hakaret olarak görmeyin lütfen ama biraz uzanıp dinlenmek istiyorum.
أرجو أن لا تتقبل ما سأقوله كإهانة لكني أود حقاً أن أستلقي لبعض الوقت الآن

Bu adamlara tüm kalbimle güvenirim Senatör. Onlara çıkmalarını söyleseydim bu bir hakaret olurdu.
أنا أئتمن هؤلاء الرجال على حياتى يا سيناتور و ستكون اهانة أن أطالبهم بالمغادرة

Bu bir hakaret! Tamam, isimlerini bilmiyorum.
هذا مهين حسنا؛ أنا لا أعرف اسم أي شخص هنا

Ve gelmezseniz, bunu şahsî bir hakaret olarak algılarım.
وأنا سوف تأخذ على أنها إهانة شخصية إذا كنت فقط لا تظهر.

İkiye iniyorum. Bu bir hakaret.
أنا أسأل عن ثلاثة ملايين دولار, أصبحت الآن إثنان، إنها إهانة

O özgür bırakılmalı. O koşullar altında kaldığı her an bir ona bir hakaret olacaktır.
لابد من تحريرها، كل لحظة تظل في هذا الوضع هي إهانة

Baritone. Bu bir hakaret değil. Derin sesli olanlara denir.
جهوري، هذه ليست إهانة هذا ينطبق على المغنين ذوي الصوت العميق

İmparatorun bu armağanı babama karşı bir hakaret.
هذه الهدية من الامبراطور هي إهانة إلى الأب

Bu bir hakaret miydi, yoksa konuşma için almam gereken önerilerden biri miydi?
أهذه إهانة أم جزء من نصيحة الخطابة العامة؟

Sana bir şeyler söylediğimde beni dinlemezsen bana ağır bir hakaret oluyor.
عندما أقولك شيئا وأنت لاتستمع لي إنها إهانة كبيرة لي

Yani, en zararsız yorumu bile şahsına yapılmış bir hakaret gibi görüyorsun.
،أعني، أنك ستأخذ التعليق الأكثر مسالمة و ستتفهم الأمر كإهانة شخصية

- Ben bunu bir hakaret olarak kastetmedim.
- أنا لَمْ أَعْنِه كإهانة. - السيد المسيح.

Son bir hakaret olarak da bu acılı kadını karşınıza çıkardım sizi kendime hayran bıraktırmak için.
و ... و كإهانة اخرى عرضت إمرآة حزينة امامكم

Bu doğru. Bu bir hakaret, öyle değil mi?
هذا حقيقى , حقيقى جدا هذه اهانة , أليس كذلك؟

Eşinin oynayamıyor olmasını şahsına bir hakaret olarak görüyor sanırım.
أعتقد أنها تأخذ الأمر على أنه اهانة شخصية بأنه لن يلعب

Ne yazık ki bu tür metotlar hâlâ bilim adı altında kullanılıyor ki bu gerçek bilime ve insan zekasına bir hakaret.
للأسف، هذه الأساليب لا تزال تبحر اليوم تحت راية العلم الذي هو اهانة للعلم الحقيقي، فضلا عن الذكاء البشري.

Bu sanki bir hakaret Daha fazlası gerek
هذا مهين أريد المزيد