"bir hareketin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حركة
• الحركة

Ve bazıları bunun global bir hareketin başlangıcı olduğunu söyleyebilir.
وقال البعض .. ان هذا التصرف حرك حركة عالمية من اجل حقوق المراة

Günümüzde bundan çok daha farklı bir hareketin içindeyiz.
واليوم، هناك نوع آخر من الحركة. وهي حركة لإنقاذ الأرض.

Şimdi büyük hacimli kitlesel... ...üretim ile tersine bir hareketin ortaya... ...ıkması ve bunun burada Kaliforniya'da... olması şaşırtıcı değildir.
الآن ليس من المُستغرب أنّه مع هذا التّوسّع في الإنتاج على نطاق واسع، ظهرت حركة مناهضة-- خاصّة هنا في كاليفورنيا.

Biz global bir hareketin parçasıyız. Suç olmaktan çıkarılmak ve kendi kaderimizi tayin etmek istiyoruz.
ونشكل جزء من الحركة العالمية نطلب إنهاء التجريم وتقرير المصير.

Bizler milyonlarca Amerikalının iyileşmesi ve bu salgına bir son verilmesi için büyümekte olan, durdurulamaz bir hareketin parçası olabiliriz.
يمكن أن نكون جزءاً من الحركة المستمرة لدعم الكثير من الأمريكيين للتعافي، ولوضع نهاية لهذا الوباء.

Bu nedenle, umarım bu konferansı bu tip bir hareketin başlangıcına çevirirsiniz.
لذلك أتمنى أن نستغل هذا المؤتمر و نحوله إلى حركة للتقدم.

Siz ulusal bir hareketin parçasısınız. Sadece inancınızı paylaşan değil, bu konuda bir şey yapmaya istekli bir hareketin.
إنّكم جزء من حركة وطنيّة، حركة لاتشارككم معتقداتكم وحسب، بل مستعدة لفعل شيء حيالها.

Yapacağın her bir hareketin bizim için sonuçları olacaktır.
كل حركة تقوم بها الحق لديها الآن عواقب بالنسبة لنا.

O zaman Yunanistan ülkeyi boğan güçlü bir kurumun kontrolü altındaydı. Babam, yeniden bir Yunanistan hayal eden, özgürlüğün hakim olduğu ve belki de halkın, vatandaşların esasen kendi ülkelerini yönetebilecekleri bir Yunanistan'ın hayalini kuran ve umut vadeden bir hareketin başındaydı.
في ذلك الوقت كانت اليونان تحت سيطرة مؤسسة قوية جداً قامت بتضييق الخناق على الدولة وكان أبي على رأس حركة واعدة لإعادة تصور اليونان حيث سادت الحرية حيث بإمكان الشعب والمواطنين حكم دولتهم

Daha önce de söylediğimiz gibi, bir hareketin başarısını belirleyen en önemli değişkenlerden biri hareketin, toplum hayatında kadının rolü konusundaki bakışıdır.
وكما رأينا سابقاً، أحد المتغيرات المهمة في تحديد ما إذا كانت حركة ما ناجحة أم لا هي إيديولوجيتها المتعلقة بدور النساء في الحياة العامة.

Bir ip cambazı yeni hareketlerini altında ağ olmadan denemez ve bir sporcu yeni bir hareketin ilk denemesini bir şampiyonada sergilemez.
لاعب المشي على الحبل لا يمارس حيلة جديدة بدون وجود شبكة في اسفل، كذلك الرياضي لن يقوم بتجربة حركة للمرة الاولى أثناء مبارة بطولة. لسبب واحد ان في حياتنا

2011'de "Faure Gitsin!" diye adlandırdığım bir hareketin kurucu ortağı oldum. Faure başkanımızın asıl adı.
في عام 2011، شاركت بتأسيس حركة اسمها: "فور عليه الرحيل،" لأن فور هو اسم رئيس بلادنا.

Farelerde yapılan bazı çalışmalar, fiziksel bir hareketin tekrarının, aksonları yalıtan miyelin kılıfının katmanlarını da arttırdığını öne sürer.
تُشير بعض الدراسات التي أُجريت مؤخراً على الفئران أن تكرار الحركة الجسدية. يزيد من طبقات غمد الميالين الذي يعزل المحاور.

Tüm ülkedeki istikrarı tehdit eden bir hareketin liderleri.
الحركة التي تهدد استقرار بلد بأكمله