"bir hastalık olduğunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مرض

Sağırlığın tamamen bir hastalık olduğunu düşüyordum. Bu zavallı insanlar duyamıyordu. İşitme yoksunuydular, onlar için ne yapabilirdik ki?
لقد فكرت دائمًا بالصمم على أنه مرض. هؤلاء المساكين، لايستطيعون السمع. لا يسمعون، ما الذي نستطع أن نفعله لهم؟

Sadece tifüsün gettoya kapatılamayacak ve insanları bir afet gibi yok edecek kadar tehlikeli bir hastalık olduğunu biliyorum.
كل ما أعلمه أن التيفوئيد مرض خطير ويحصد الناس مثل الطاعون ولا يمكن منعه من الانتشار خارج الحي اليهودي

Aşkın mental bir hastalık olduğunu düşünüyorsun, bu yüzden savaşıyorsun.
أنت تعتقد أن الحُب مرض عقلى ، لذا تقوم بمحاربته

Ve şimdi sanırım en fazla uyku ihtiyacına tahammül ediyor ve en kötüsü belki de çoğumuz uykunun bir tür tedavi gerektiren bir hastalık olduğunu düşünüyor.
وأفترض أنه في أحسن الأحوال نتسامح اليوم مع حاجتنا للنوم، وفي أسوأ الأحوال ربما العديد منا يفكر في النوم على أنه مرض يحتاج نوعا من العلاج.

Bulimianın toplamı sıfırlı bir hastalık olduğunu fark ettim.
إذاً ما أدركته أن الشره هو مرض محصلته صفر

Az önce dışarıda bir hastalık olduğunu söyledi, bir salgın.
لقد قال لي ان هناك مرض , في الخارج نوع من العدوى

Bunun doğuştan gelen bir hastalık olduğunu öğrenir öğrenmez... something you were born with, ...daha az denemeye, değişmeye çalışacaktın.
لانه بمجرد ماتعرفينه بأنه مرض شيء ولدتي به سوف يقلل ذلك من محاولتك لتغييره

Bulaşıcı bir hastalık olduğunu ama buradan gidemeyeceklerini söylememizi mi öneriyorsun?
أتقترحين أن نقول للجميع بأن هناك مرض معد هنا ولكنهم لا يستطيعون المغادرة؟

Peter Ebolanın ne olduğunu, ne tür bir hastalık olduğunu açıkladı.
و أوضح بيتر ماهو مرض الإيبولا.

Hakkında bildiklerimize bakarak yeni bir hastalık olduğunu söyleyebiliriz.
إنه مرض حديث نسبيا عما نعرفه عنه.

Ulusal Kanser enstitüsü web sitesi kanserin genetik bir hastalık olduğunu söylüyor.
حيث يذكر الموقع أن السرطان مرض جيني

Arkadaşıma cüzzamın ciddi bir hastalık olduğunu anlatabilir misiniz?
يمكن أن توضّح إلى صديقي ذلك مرض الجذام هل a حالة خطرة؟

Seks bağımlılığının bir hastalık olduğunu biliyorum.
.... اعلم ان الجنس اعلم ان ادمان الجنس مرض

Görünüşe göre bütün Amerika AIDS'in önemli bir hastalık olduğunu unutmuş!
كانو كل اميركا نسيت انو الايدز مرض جدي

Çoğu insan bunun bir hastalık olduğunu düşünmüyor.
معظم الناس لا يعتقدون بانه مرض.

Onlara bunun bazı insanlarda bulunan özel bir hastalık olduğunu... ve bunu tedavi edebilen doktorların bulunduğunu söyledim...
حسناً,قلت إنه مرض خاص يصيب الناس,و يمكن لأطبائهم شفاؤة... .

Ben-ben bunun bir hastalık olduğunu biliyorum.
أنا أعرف أن هذا مرض

Alzheimer'ın korkunç bir hastalık olduğunu biliyorum ama Mel ama en azından pişmanlıklarıyla yaşamak zorunda değil.
أعرف أن ال (ألزاهايمر) هو مرض رهيب و لكن على الأقل ، فإن (ميل) لن يعيش مع ندمه على نفسه

Ama yine de bir hastalık olduğunu düşünmüyorum.
و لكنني لا أعتقد أن هذا... أن هذا مرض

O yüzden de Deel'ın insan yapımı bir hastalık olduğunu düşündü.
لذا اعتقد أن (ديل) مرض مصنوع بواسطة البشر