"bir hesaba" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في حساب
• إلى حساب
• إلى حسابٍ بعيد

Bunun tamamını vadesiz bir hesaba yatırmak istediğinize emin misiniz?
هل أنت متأكد أنك تريد المبلغ كاملاً في حساب جار؟

Sonraki sabah geri dönüp parayı başka bir hesaba atacaksın.
في الصباح التالي، ستعودين مجدداً وتودعين المال في حساب آخر

O paranın hepsini bir hesaba yatırdım. -Ne yaptın?
على كلٍ، قمت بوضع كل تلك الأموال في حساب التوفير

ücretsiz veya dijital bir hesaba akan birkaç mikro sent ediyor.
إنها مجانية، أو ربما مقابل بضعة سنتات صغيرة تتدفق إلى حساب رقمي.

Saat 6'ya kadar yabancı bir hesaba iki milyon transfer etmeliyim.
علي أن أحول 2 مليون إلى حساب بنكي عبر البحار بحلول السادسة أو سيموتوا

IRS'ten saklamak için deniz aşırı bir hesaba yatırmasını tavsiye ettim.
واقترحت عليها بأن تنقله إلى حسابٍ بعيد لاخفائه عن دائرة الضرائب الأمريكية

Parayı başka bir hesaba aktaracağım, sen de hapisten çıktığında barını açabilirsin.
سأعزل المال في حساب منفصل حتى تفتتح به فترينة بعد الخروج من السجن

Cayman Adalarından bir hesaba yatırdı ama harcama fırsatı bulamayacak.
والتي وضعها في حساب بجزر الكايمان ولكنه لن يجد فرصة لينفقها ماذا بشأن الخمسة مليونات المتبقية ياسام؟

Mark Whitacre, ADM işi için, İsviçre'deyken oradaki bir hesaba 2.5 milyon dolar yatırılmış.
تم ايداع 2.5 مليون دولار في حساب في سويسرا بينما كان مارك وايتكر يعمل في أ.د.م

Dün beni hapse geri yolluyorlardı, yarın ise gizli bir hesaba aktarmam için vergilerden alınan çeyrek milyon doları verecekler.
أولاً سيرسلوني مجدداً للسجن غداً يعطوني ربع مليون من أموال دافعي الضرائب في حساب مضمون

Cuba'ya 500 dolar yollicam, ve geri kalanını Eva için bir hesaba yatıracağım.
سأرسل 500 دولا إلى كوبا والباقي سأضعه في حساب آخر لإيفا

Amerikan doları olacak, üçüncü şahıs adına açılacak bir hesaba.
يجب أن تكون بالدولار الأمريكي. في حساب طرفٍ ثالث.

Neyse, fazla sürmez. Parayı yeni bir hesaba yatırdım.
على كل حال, لن يستغرق ذلك وقتًا طويلًا لقد وضعت المال في حساب جديد

Gidip kendimiz çekmeli ve başka bir hesaba koymalıyız ki elektronik iz kalmasın.
علينا أن نسحبه شخصياً ونودعه في حساب آخر حتى لا يكون هناك آثار لمعاملات إلكترونية.

Cayman Adalarından bir hesaba yatırdı ama harcama fırsatı bulamayacak.
...و 2.5 مليون دولار لمحاميك جوردان كالفوس والتي وضعها في حساب بجزر الكايمان ولكنه لن يجد فرصة لينفقها

Hırsızın ödemesi Bahamalar'daki izlenemeyen bir hesaba üç milyon avro yatırılarak yapılmış.
السرقة موّلت بتحويل ثلاثة ملايين يورو إلى حساب غير قابل للتقصّي في البهاما.

Bütün paramı yeni bir hesaba aktarıp Türk tahvilleri almak istiyorum.
...أود تحويل جميع أموالى إلى حساب جديد وشراء وثيقة تأمين للآمان

Kötü günler için sessiz bir hesaba yatırılmış.
مضافة إلى حساب هادئ استعداداً للأيام السوداء

Innocence Now hesabında dün 20 milyon dolardan biraz fazla miktar para varmış ama bu sabah bütün meblağ harici bir hesaba aktarılmış imza hakkı olan kişi tarafından.
حساب براءة الآن لديه رصيد أكثر من 20 مليون دولار بالأمس ولكن تم تحويله إلى حساب خارجي هذا الصباح،

Oğlumun cesedini bulmandan 3 gün sonra Cayman adalarındaki bir hesaba 400 bin dolar yattığını biliyorum.
الـ400000 دولاراً التي حُولت إلى حسابٍ بعيد في جزيرة "كايمن" بعد ثلاثة أيامٍ من عثورنا على جثة ابني