"bir ilişki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• علاقة غرامية
• في علاقة
• على علاقة
• بعلاقة
• علاقة غراميّة
• عن علاقة
• علاقة جادة
• لعلاقة
• إقامة علاقة
• إلى علاقة
• اي علاقة
• هذه العلاقة
• هي العلاقة
• علاقة من
• في علاقه

Özür dilerim, kısa süreli bir ilişki olduğunu bildiğini sanıyordum.
آسفة، أعتقدتُ أنك علمت بأنها كانت مجرد علاقة غرامية مؤقته

bir ilişki yaşayabileceğimi sanmıyorum.
انا لا اعتقد انى استطيع ان احصل على علاقة غرامية بشكل غير رسمى

Neden platonik bir ilişki yaşayan iki kişinin birini öldürdüğünü düşünsünler ki?
لماذا تفترض الشرطة أن الناس في علاقة أفلاطونية يريدون قتل شخص ما

Lynn Dempsey'le aranızda romantik bir ilişki mi vardı Bay Hill?
كنت في علاقة عاطفية مع الانسة ديمبسي اليس كذلك سيد هيل؟

Takip eden kişilerin,aslında takip ettikleri kişilerle.... ...bir ilişki yaşadıklarını sandıklarını biliyor muydun?
أتعلم أن معظم المتربصين يعتقدون حقاً بأنهم على علاقة مع الشخص الذي يتربصونه؟

Bak, ben senden bir ilişki talep etmiyorum sadece hep seninle olmak istiyorum.
لا أريد الإلتزام بعلاقة معك أنا فقط أريد أن أكون معك كل الوقت

Özellikle de bir ilişki varsa ve çocuk, erkekse.
وخاصة إذا كان بسبب علاقة غرامية وخاصة إذا كان الطفل ذكراً

Onun benim bir ilişki yaşadığımı düşünmesini istemiyorum.
أنا لا أريد له أن يفكر أنني وجود علاقة غرامية.

Aralarında çarpık bir ilişki olduğunu sanmıştım, ama değilmiş. Başka bir şey.
خلتها علاقة غرامية منحرفة , لكنها ليست كذلك

Bunca yıl sonra kızım sonunda ciddi bir ilişki yaşıyor.
بعد كل هذه السنين .. هي اخيرا في علاقة جادة

Şimdi, bu kadın ve erkekleri karşıt bir ilişki içinde konumlandırıyor.
و هذا يجعل الرجل و المراة في علاقة تعارضية.

doğrusu, vasat bir ilişki ile sonuçlanırsınız.
وينتهي بك الأمر في علاقة دون المستوى المثالي بصراحة.

Bak, eğer yöneticinle bir ilişki yaşıyorsan, bu durumu bildirmek zorundasın.
حسناً, إذا أنت على علاقة مع رئيستك, يجب أن تكشف عنها

Bu Charlie sağlam ve derin bir ilişki kurmayı umuyordu.
ذلك شارلي كان يامل ان يحصل على علاقة عميقة وجوهرية

Ben sadece seninle aynı eve taşınıp, normal bir ilişki yaşamak istedim.
كل ماكنت اريده ان اكون معك وان احاول ان احظى بعلاقة طبيعية

Sınırları bu kadar çizilmiş olan bir ilişki zamanla benim "tam macera" tanımıma uymuştu.
علاقة غراميّة محدودة بوضوح بالوقت والمساحة، وافقت تعريفي الخاصّ للمغامرة التامّة.

Daha 20'sinde, bu yüzden çok ciddi bir ilişki aramıyor ki bu da, şimdilik benim için mükemmel.
ما يعني أنها لا تبحث عن علاقة جدية وهذا يناسبني تماماً في الوقت الحالي

Sadece düşünceli, dürüst ve birlikte geçirdiğimiz zamanı onurlandıracak bir ilişki sonu isteriz.
نريد مجرد إنهاء لعلاقة... هذا هو مدروس ولائق... ويكرم ما كان لدينا معا.

Belki siz ona ciddi bir ilişki aramadığımı söyleyebilirsiniz.
قولا له إنني لست مهتمة في إقامة علاقة جدية

Yani, esasında hiçbirimizin kaderinde düzgün bir ilişki olmadığını mı söylüyorsun?
إذن ، في الأساس لا أحد منا متجهة إلى علاقة ناجحة؟

Kan grubuyla yaşlanma arasında bir ilişki olduğunu mu buldunuz?
و هل وَجدَت اي علاقة بين فصيلةِ الدَمّ و الشيخوخة؟

- Bir ilişkiden yeni çıktım... - Ben bir ilişki istemiyorum.
وأنا فقط خرجت من هذه العلاقة لا لا اسأل عن العلاقة

İşte merak edilen şey: Beynimiz ve bilinçli deneyimlerimiz arasında nasıl bir ilişki var? Mesela çikolata tadının veya kadifeye dokunduğunuzdaki hissin deneyimi?
إن اللغز هو : ما هي العلاقة بين مخك و تجاربك الواعية مثل تجربتك حول طعم الشوكولاتا أو إحساسك بالمخمل ؟

Bir randevuya gitmem için 900 puan, herhangi bir ilişki içinde olmayı düşünebilmem için ise, 1500 puanlık sınırı aşması gerekiyordu.
900 نقطة كي ألتقي به. و ما كنت لأفكر في أي علاقة من أي نوع حتى يتخطى الشخص عتبة ال 1500 نقطة.

Ekteki tekliflerin onayınızı alacağı beklentisiyle... uzun süreli ve karşılıklı yarar sağlayacak bir ilişki umut ediyorum.
أتمنى ان تحوز المنتجات على إعجابكم أأمل في علاقه طويله و ناجحه بشكل متبادل