"bir italyan'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إيطالي

Onurlu bir italyan mirasına saygısızlık ettiler ve adımızı bale kostümüne benzettiler.
لقد استخفوا بإرث إيطالي يدعو للفخر وأسمونا على اسم بذلة لرقص الباليه

Şimdi de çevremde dolaşıp kardeşimi öldüreceğini söyleyen bir İtalyan'ı başıma sardın.
و الآن لدي إيطالي يمشي في فنائي الخلفي يخبرني بأنه سيقتل أخي

Bazen gazetelerde, bazı banliyölerde Polonyalı bir işçinin karısını baştan çıkaran bir İtalyan'ın hikayesini okuruz ya hani...
عن عامل طرق إيطالي يحاول إغواء زوجة عامل بولندي وانتهى الأمر بتبادل الطعنات لم أكن أصدق حدوث مثل هذه الأشياء.

Ressam, heykeltıraş, mimar, şair... 16. yüzyılda yaşamış bir İtalyan. Engin görüşü ile tanınır!
إيطالي وُلد بالقرن الـ16 معروف برؤيته الواسعة

Daha önce hiç Federico Fabrizi diye bir İtalyan yönetmen duymuş muydun?
هل سمعت من قبل عن مخرج إيطالي يدعي فردريكو فابريزي؟

bir İtalyan aktörden daha çok rol yapmam gerekti.
كنت مضطر لعمل إرتجال أكثر من ممثل إيطالي.

Bir Güney Amerika şehrinde Fransız restaurant'ı açan bir İtalyan.
إيطالي مَع a مطعم فرنسي في a مدينة أمريكية جنوبية.

Bana dediğine göre çok hoş bir İtalyan ismi varmış.
لقد قال لي ذلك بأنه يحمل اسم إيطالي جميل

Bu kadar kötü bir İtalyan aksanı olan bir İtalyan aktörle hiç karşılaşmadıklarını söylediler.
شخصي ، حقا ً ؟ قالوا أنهم لن يقابلوا ممثلا ً إيطالي بلكنة إيطالية أسوأ منك

Büyüyüp Fransa İmparatoru olmuş fakir bir İtalyan çocuğu... nerdeyse tüm dünyanın İmparatoru olacaktı.
فَتىً إيطالي فَقير كَبُرَ لِيُصبحَ امبراطوراً على الفَرنسيين و كًُل العالَم تقريباً

bir İtalyan ile evliydim ve sen de onun gibi İngilizce konuşuyorsun.
كنت متزوجة من إيطالي وانت تتكلمين الإنجليزية مثله

Eski bir İtalyan atasözü... durumumuza tam uyuyor... ama tam olarak hatırlayamıyorum.
هناك مثل إيطالي قديم ينطبق على وضعنا لا أذكر كلماته بالتحديد

Sonbahar sisleri arasından beliren bir saray gibi... bir gezginin bir italyan yamacından yükselmesi gibi...
كقصر، يظهر من ضباب الخريف عندما يصعد المسافر سفح تلّ إيطالي.

bir İtalyan lokantasından aşçıbaşı yardımcısı getiriyorsun ve terapi gören ben oluyorum, öyle mi?
أنت تجلبين مساعد رئيس طهاة من مطعم إيطالي و أنا مَنْ تخضع لعلاج نفسي؟

Haysiyetli bir italyan mirasına saygısızlık ettiler ve bize bir bale taytının ismi verdiler.
لقد استخفوا بإرث إيطالي يدعو للفخر وأسمونا على اسم بذلة لرقص الباليه

Ya da sana zeytinli makarna pişiren uzun boylu, traş olmamış bir İtalyan erkeğiyle aşkın heyecanı..
أو إقامة علاقة مع شاب إيطالي ذو تسريحة شعر سيئة يطهو لك العجائن

Hayır, hiçbir zaman traşsız bir İtalyan erkeğiyle birşeyim olamaz.
لا، لم أقم أبدا علاقة مع شاب إيطالي ذو تسريحة سيئة

Çılgın Tony isminde bir İtalyan kulübe gelip senin kızı vuranlara, Hummerdaki numaralar için nasıl yardım ettiğini anlattı.
جاء إيطالي يدعى مجنون توني في النادي المفاخرة حول كيف انه ساعد خداع من هامر بالنسبة لأولئك الذين أكواب سنوفد فتاتك.

Garip görünüşlü bir İtalyan tesisatçısı. Tam bir götverene benziyorum.
أنا مجرد، مثل، سبّاك إيطالي غريب أبدو مثل الأحمق

Şimdi eve gidip sana güzel bir İtalyan yemeği hazırlayacağım.
سأذهب للبيت و أعد أحلى و أجمل طبق إيطالي.