"bir köpeğe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كلباً
• على كلب
• لكلب
• إلى كلب
• كلب هنا

- Öz kızım şöyle dursun, bir köpeğe bile böyle davranamazdım.
لما عاملت كلباً بهذه الطريقة فما بالك بابنتي.

Gazete burada olduğunda mutlu görünen bir köpeğe ihtiyacımız var .
نحتاج كلباً يبدو سعيداً عندما تكون الصحافة في الجوار

Başına bir taç koyduktan sonra bir köpeğe tasma takmak zordur.
من الصعب أن تضعي سلسلة على كلب بعد أن تضعي تاجًا على رأسه

- Bütün gün boyunca bu kadar küçük bir dairede bu kadar büyük - bir köpeğe sahip olmak hiçde muhteşem değil.
اتعلم إنه ليس من الجيد الحصول على كلب كبير

Sizi korkutmak istemem ama, bir köpek toplayıcı tasmasız bir köpeğe rastlarsa... başıboş bir köpek olduğunu sanabilir ve Tanrı bilir ona ne yapar.
لا أريد أن أخيفك ولكن إذا إستعمل رباط الكلب هذا لكلب غير مرخص ستقعين تحت طائلة القانون فالله وحده يعلم ماذا سيفعل هذاالكلب الضال

Eğer bir köpeğe ihtiyacımız olursa, ben kendim seçerim.
سيدة بايلوك إذا احتجنا لكلب سأختار واحداً بنفسي

Biz, dört bacaklı bir böcekten küçük bir köpeğe dönüşüp yürüyebilen bir şey yapmaya karar verdik.
قررنا أن يكون لدينا زاحف بأربعة أرجل. تتحول إلى كلب صغير يتحرك بخطوات صغيرة.

Bayan Baylock, bir köpeğe ihtiyacımız yok ve eğer bir gün olursa, kendim seçerim.
مسز بيلوك.. نحن لا نحتاج الى كلب هنا و اذا أحتجنا...

Ne derler bilirsin. Gey bir köpeğe yeni numaralar öğretemezsin.
أنت لا تستطيع أن تعلَم كلباً شاذَاً خدعاً مستقيمة

Bir keresinde, sonradan 12 yaşında olduğunu öğrendiğim çok uzun birini etkilemek için bir köpeğe Fransız öpücüğü vermiştim.
قبّلت باللسان كلباً ذات يوم لإبهار رجل الذي اتضح أنه لم يتجاوز الـ12 عاماً

O küçük herif nasıl da çalıyor. Yaşlı bir köpeğe numara öğretebilirsiniz ama o yine de yaşlı bir köpektir.
بوسعكِ أن تعلّمي كلباً عجوزاً حيلة جديدة، لكنّه بالرغم من ذلك يظلّ كلباً عجوزاً.

Yaşlı bir köpeğe numara öğretebilirsiniz ama o yine de yaşlı bir köpektir.
بوسعكِ أن تعلّمي كلباً عجوزاً حيلة جديدة، لكنّه بالرغم من ذلك يظلّ كلباً عجوزاً.

Ben de bir keresinde arabayla yavru bir köpeğe çarpmıştım.
اقصد انا صدمت .. صدمتُ كلباً ذات مرة بسيارتي

Bir keresinde bir köpeğe yulaf ezmesi yapmayı öğretmiştim.
وكان فيما مضى، تمكنّت من تعليم كلباً كيفية صناعة الشوفان.

Paltomu bir köpeğe yatıramazsın.
لا يمكن لن تراهن بمعطفي على كلب

bir köpeğe merhaba demek istemiyorum.
لا أريد أن ألقي التحية على كلب

Burada bir köpeğe ateş etmene izin vermem.
لن أدّعك تطلق النار على كلب لعين هنا.

Öyle mi? Bize yardım etmesi gereken bir köpeğe göre biraz kısıtlı kalıyor.
,بالنسبة لكلب من المفترض أن يُساعدنا يبدو أن قدراتها محدودة

Ne dikiliyorsun? Yerine geç. bir köpeğe yapılabileceğini bilmiyordum.
اذهب الى مكتبك لم أكن اعرف انك تستطيع فعل هذا لكلب

Diğer beş sosisi, gerçek bir köpeğe vermem gerekti.
تخليتُ عن قطع النقانق الخمس الأخرى لكلب حقيقي

Ama babanız ne zaman bir köpeğe dönüşüyor, siz hemencecik etrafı temizlemeye kalkıyorsunuz.
-عندما يتحول الأب إلى كلب تقومين بتنظيف كل شيء

Ve sana yardım etmem için beni bir köpeğe dönüştürdün, bunu bu halimle nasıl yaparım?
و تحويلي إلى كلب سيساعدك ؟ كيف ذلك ؟

Ya da bir köpeğe dönüşebildiğin gerçeğini?
أو حقيقه أنك تستطيع التحول إلى كلب ؟ ؟

Bayan BayIock, bir köpeğe ihtiyacımız yok,... ..öyle olsa, kendim bir tane bulurdum.
مسز بيلوك.. نحن لا نحتاج الى كلب هنا و اذا أحتجنا...