"bir köyden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من قرية

Pakistan'da Punjab denilen, kadınların yüksek öğrenime devam etmelerine izin verilmediği çok küçük bir köyden geliyorum.
جئت من قرية صغيرة، في ولاية بنجاب، باكستان، حيث لا يسمح للنساء بمتابعة تعليمهن العالي.

Şunu hayal edebilirsiniz, İngilizce yazan O kişi, dağdan gelen çocukla aynı kişi. Lübnan Dağı'ndaki bir köyden.
نستطيع أن نتخيل أنه هو نفسه الذي يبدع بالإنجليزية، هو ذاته الذي أتى من الجبل. من قرية في جبل لبنان

Hayır, Fransa'da bir köyden Castelnau-de-Montmiral, annemin soyunun geldiği yer.
لا إنها من قرية فرنسية كاستلنو دو مونميرال القرية التي تحدر منها أسلاف أمي

Dedektif Jacques Clouseau. Küçük bir köyden gelen Yves Gluant cinayetini araştırırken.
المفتش جاك كلوزو , الرجل الذي أتى من قرية صغيرة ليحقق بمقتل إيف يوران

Babam yabancı bir ülkede yardımcı yönetici ve annem de küçük bir köyden geliyor.
والدي مساعد للمدير في شركة أجنبية وأمي قدمت من قرية صغيرة

Ailesi hep beni küçümsedi çünkü onlar büyük şehirden gelmişti, biz ise küçük bir köyden gelmiştik.
أسمع ، لطالما كانت عائلتها تنظر إليّ باحتقار لأن عائلتها من مدينة كبيرة ، ونحن من قرية صغيرة

Ailelere haber vermek için, katırın sırtında, tek başıma bir köyden, diğer köye gittiğim o geceyi, hala hatırlıyorum.
..وما ذلت اتذكر هذه الليلة امر من قرية إلي قرية أخري .. وحيدة علي البغل .. لأبلغ عائلات طاقم السفينة

Bu genellikle, Afrika'daki bir köyden örnekleri alınıp incelenen üç yüz kadar katılımcıyı kapsıyordu. Amaç antikorların kimin sıtma kaptığını ve kimin kapmadığını tahmin edip etmediklerini görmekti.
هذا بالعادة يتضمن 300 مشارك من قرية في أفريقيا ممن تم تحليل عيناتهم لرؤية ما إذا كانت الأجسام المضادة للبروتين تستطيع التنبؤ بمن أصيب بالملاريا ومن لم يصب.

Mütevazı bir köyden gelen meteliksiz bir köylüyüm.
بسبب انا بوابة الافلاس من قرية متواضعة

Ufak bir köyden fakir bir Bedevi kadını.
امرأة بدوية من قرية صغيرة أرملة.

bir köyden diğerine seyahat ettiğim günlerden birinde açlıktan ve yorgunluktan kavurucu sıcakta bir ağacın altında bayılmak üzereydim. Tam o sırada köyün en yoksullarından bir adam beni kulübesine davet ederek cömertçe ikramda bulundu.
أثناء تنقلي من قرية إلى أخرى، أتذكر ذلك اليوم الذي كنت فيه جائعا جداً و منهكاً، و كنت على وشك الإنهيار، في القيظ الحارق تحت شجرة، وفي تلك اللحظة، أحد أشد رجال القرية فقراً دعاني إلى كوخه و أطعمني بكل كرم.

Onların İngiltere'nin kuzeybatısındaki Diggles adlı bir köyden 9700 km uzakta Hindistan'daki Tamil Nadu'nun içlerindeki köye yaptıklarına şahit oldum.
لقد رأيتهم يفعلون ذلك من قرية تدعى «دجلز» في شمال غرب انجلترا الى اعماق قرية في تامل نادو في الهند على مسافة 6،000 ميل.

bir köyden ötekine gittik -- üç köye.
لقد غادرنا من قرية لأخرى -- ثلاث قرى.

Kız küçük bir köyden ve erkek arkadaşı da Kalküta'dan-
إنها من قرية صغيرة ، و حبيبها ... "انتقل قادماً من "كلـكوت

Müfettiş Jacques Clouseau. Gluant cinayetini soruşturmak için küçük bir köyden gelen adam.
المفتش (جاك كلوزو) الرجل الذي أتى إلى هنا من قرية صغيرة

bir köyden. Buraya fazla uzak değil.
من قرية, ليست بعيدة من هنا.

Ben fakir bir köyden geldim.
لقد جئت من قرية فقيرة.

Beni yanan bir köyden kurtardı
انقذني من قرية محترقة

Bu bebek Tung Shao geçitindeki bir köyden gelmiş...
هذه الدمية جاءت من قرية ... (فيطريق(تانجشاو