"bir kısmı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جزء من
• بعض من
• بعضاً من
• جزءٌ من
• أجزاء من
• جزءاً من
• البعض مِنْ
• أغلبه
• وجزء من
• كجزء من
• جزء منها
• جزء واحد
• جزءا من
• بعضها الى
• بعضها كان من

Bu mucizevi, ve açıklamasının bir kısmı da bu kutsal değerlerle sarılma yeteneğidir.
انها معجزة، و جزء من السبب هو قدرتنا على الدوران حول قيم مقدسة

Belki de bu yolculuğun bir kısmı nereye ait olduğumu öğrenmeye çalışmamla ilgiliydi.
ربما جزء من هذه الرحلة هدفه محاولة البحث عن المكان الذي انتمي اليه.

Güvenlik kayıtlarının bir kısmı yangında tahrip olduğu için tam olarak bilemiyoruz.
ليس لدينا صورة كاملة منذ بعض من لقطات أمننا دمر في النار،

Yaşayan organizmalar yapacak yeni yollr biriktirir, çünkü bu hataların bir kısmı işe yarar. Yani DNA öğreniyor, ve
فهوّ يراكم طرقاّ جديدةً لصنع أنظمةٍ حيّة لأنّ بعضاً من هذه الأخطاء يعمل. فالحمض النّووي يتعلّم

Hayır, tabi ki emin değiliz, fakat bunun bir kısmı bile doğruysa--
لا لسنا متأكدين لكن إذا كان هناك جزءٌ من هذا التحليل صحيحاً

Beyninin bir kısmı hareketli görünürken, diğer kısmı bastırılmış ve etkisiz.
أجزاء من مخها تبدو نشطة جدا وأجزاء أخرى تبدو هامدة أو مكبوتة

Ama bence onunla tanıştığınızda mutluluğunuzun en azından bir kısmı heyecana dönüşecek.
أظن أن جزءاً من تعاستكم ستتحول إلى إثارة عندما تقابلون هذا الرجل.

Yani evet, yapay zekâ dünyasında, teknoloji dünyasında enerjinin bir kısmı yayın akışınızda hangi reklamları gördüğünüzle ilgili olacak.
صحيح أن جزء من المجهود في عالم الذكاء الاصطناعي، وعالم التكنولوجيا ينصب في نوعية الإعلانات التي تراها أثناء تصفحك.

Bilmem ki, mikroişlemcinin bir kısmı ve ona bağlı uçlar gitmiş.
جزء من المعالج الإليكتروني ليس موجود و المفتاح الذي عليه كذلك

Ve bunun için Pentagon tarafından buhar edilen kaynakların sadece bir kısmı.
و هذا جزء من الأموالِ المهدره بواسطه وزارة الدفاع الأمريكيةِ لهذه العمليه

Tanka girdiğinde John'un bilinçaltının bir kısmı seninkinin üstüne bindi.
عندما كنتِ في الحوض، جزء من ذكرياته إنتقلت إلى ذكرياتك

İşimin bir kısmı da yerli halkla çay falan içmekti.
جزء من عملي كان احتساء كوب من الشاي مع المحليين

Belki bu diyalogların bir kısmı devam edebilir.
من المحتمل أن تستمر بعض من هذه النقاشات

Işığın bir kısmı dışarıya, masaya siziyor, ve yayınlan dalgaları görmeye başlıyoruz
يتسرب بعض من الضوء ويسير على الطاولة وتبدأ في رؤية هذه التموجات الضوئية.

Ve sesin bir kısmı silme kafasından kurtulabilir.
صحيح إذاً عندما رأس الماسحة يمسح الشريط فقط يفوت بعضاً من الأصوات

Dolayısıyla bu, sahip olduğumuz yeteneğin bir kısmı, hayal gücümüzü, gelecekte bulabileceklerimiz hakkında geliştirmeye çalışıyoruz.
لذا ، فهذا جزءٌ من القدرات التي نملكها ، أن نطلق العنان لمخيلاتنا ، للتنبؤ بماقد نكتشفه مسبقاً.

Asiler ana şehir merkezlerini ele geçirdi, başkentin bir kısmı da buna dahil.
الثوار إحتلوا مراكز التحكم في مدن راند الرئيسية بالإضافة إلى أجزاء من العاصمة نفسها

Örneğin; gözümüz optik sinirlerin retinanın bir kısmı tarafından bloke edildiği yerlerde kör noktalara sahip.
مثلًا، تملك أعيننا بقع عمياء حيث يحجب العصب البصري جزءاً من شبكية العين.

Eğlencenin bir kısmı da yarına kalsın.
أوه، دعنا نُوفّرُ البعض مِنْ المرحِ ليوم غدٍ.

Bu terzilik şaheserleri için iki güçlü kadın ve tekerlekli sandalyedeki bir çocukla güreşmek zorunda kaldım ama büyük bir kısmı burada.
لذا، أنا كان لا بدّ أن أكافح إمرأتان قويتان جدا و طفل في كرسي معوّقين لمادة تصميم الأزياء لكن أغلبه هناك

Bu keyifin bir kısmı bu işin zorluğunu bilmektir.
وجزء من هذه المتعة هو معرفتنا لمدى صعوبة الامر

Yani bunun bir kısmı, bize getirdikleri konsept anatomiksel benzerlikler hakkındaydı.
ولذا كجزء من ذلك , كانوا يأتون إلينا بمفهوم عن القواسم التشريحية الموحدة .

Söylemem gerekirse hepsi bu degil, sadece bir kısmı.
حسنا، يكفي ان نقول انها ليست كلها من هذا القبيل ، ولكن هذا جزء منها.

Şimdi sayıların büyük olması hikayenin sadece bir kısmı.
الأن هذا الرقم الكبير هو فقط جزء واحد فقط من القصة.

Beynin bir kısmı olan hipokampüs, Londra'daki taksi şoförlerinde daha büyüktür.
يعتبر الحُصيْن جزءا من المخ والذي يتسع لدى سائقي سيارات الأجرة في لندن

bir kısmı burada, Los Angeles'daki hesaba.
"بعضها الى حساب بنكى هنا فى "لوس أنجلوس

bir kısmı Danni'nin.
بعضها كان من شعر (داني)