"bir katman" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طبقة

Göktaşının içindeki iridyum bir katman olarak Dünya'nın yüzeyine yayıldı.
فإن الإيريديوم داخل الكويكب سيستقرّ في طبقة بكافّة أنحاء الأرض

Kocaman bir tüp yetine yarı iletken ince bir katman halinde ve bir gama detektörü işlevi görüyor.
انه ليس مكون من الكثير من الاسلاك ولكن من طبقة رقيقة من مادة أشباه الموصلات التي هي بمثابة كاشف لأشعة جاما

Yani iki amaca hizmet eden nano parçacığın etrafına ayrı negatif yüklü bir katman ekleriz.
ولذلك، نضيف طبقة إضافية سلبية الشحن حول الجسيم النانوي. والذي يخدم هدفين.

Binaların ön cephesi makyaj gibidir; biten bir binaya en son uygulanan dekoratif bir katman.
نحن نميل لتصور أن واجهة المباني هي بمثابة مساحيق التجميل، طبقة من الزينة تضاف إلى مبنى مكتمل لحد كبير.

Volkanik bacalar, zehirli karbon monoksit üretmekte, havadan daha ağır olduğundan dolayı da, yere yakın boğucu bir katman oluşturmuş durumda.
تنتج فتحات البراكين غازات أول أكسيد الكربون السامة وحيث أنها أثقل من الهواء تشكل طبقة خانقة قريبة من الأرض

Şaftın 15 metre kadar altında, silikon ve killi bir katman var.
على عمق حوالي 50 قدم أسفل العمود يوجد طبقة من المعجون الازرق تتكون من السيليكون و الغضار

Kendiliğinden her nesnenin şeklini alacak ve koruyucu bir katman olacak.
انه سوف يتجمد حول أى جسم و يشكل طبقة واقية

Neokorteks, "yeni katman" demek. Beyninizin üzerinde yeni bir katman.
القشرة الدماغية الحديثة "نيوكورتكس" تعني الطبقة الجديدة. إنها طبقة جديدة في أعلى أدمغتكم.

Sanal silahlar, geleneksel ya da nükleer silahların yerini almıyor -- yalnızca mevcut terör sistemine yeni bir katman ekliyor.
الأسلحة الالكترونية لا تحل محل الأسلحة التقليدية أو النووية -- انهم فقط إضافة طبقة جديدة إلى النظام القائم للإرهاب.

Mercanlarda yaptığımız analizlerden buzul devrini düşünüyoruz, ki Güney Okyanusu'nun derin kısmı karbon yönünden çok zengindi ve üzerinde ise düşük yoğunluklu bir katman duruyordu.
نستذكر العصر الجليدي، من التحليلات التي خرجنا بها من المرجانات، أن الجزء العميق من المحيط الجنوبي كان غنيا بثاني أوكسيد الكربون، و كانت هناك طبقة قليلة الكثافة فوقه.

Kirden bir katman daha.
طبقة أخرى من الأوساخ كونغوليم.

- Çünkü erkekler tuvaletiyle aramda sadece ucuz Sovyet işçiliğinden ince bir katman var ve bence en iyisi kimsenin beni duymaması.
لأنّ الشيء الوحيد الذي يفصلني عن حمام الرجال مُجرّد طبقة خفيفة من أعمال السوفييت الرديئة، وأعتقد أنّ من الأفضل أن لا يسمعني أحد.

Anladınız mı? bir katman çok çok soğuk su damlacıklarından oluşur ve bir bölgede donmaya başlarlar ve bu donma buz kristallerinin peş peşe birikmesi ve aşağıya düşmesiyle deniz anası bacakları görünümü veren bir zincirleme reaksiyon başlatır,
حسنًا؟ ويحدث هذا عندما تتكون طبقة من قطرات المياه شديدة البرودة وتبدأ في التجمد في منطقة معينة ويتسبب هذا التجمد في انطلاق سلسلة تفاعلات تنتشر نحو الخارج مما يتسبب في تساقط بلورات الثلج إلى أسفل وإعطاء مظهر قنديل البحر المحلاق من أسفل.

Bu nedenle, o yerlerde yol ve internet arasında oturan yeni bir katman olan bir nakliye ağı oluştumanın mantıklı olduğunu düşünüyoruz, ilk olarak hafif ve acil şeyler için, ve zamanla, çok eski bir soruna gerçekten modern bir çözüm olan yeni bir nakliye yöntemine dönüştürmeyi
إذاً نحن نعتقد أن الحل المنطقي في هذه المناطق هو إنشاء شبكة للنقل التي هي طبقة جديدة بين الطريق و شبكة الانترنت، في البداية للأغراض الخفيفة، الطارئة، و مع الوقت، نحن نأمل بتطوير هذه لتصبح وسيلة جديدة للمواصلات التي هي حقاً حل عصري لمشكلة قديمة جداً.

Kağıtlarımızda gizli bir katman mevcut varsa tabii.
فإذا كان يوجد طبقة مخفية في أوراقنا...

Orada bir katman daha oluşmuş.
حيث تكونت طبقة أخري

İçtikleri sigaradaki Hint keneviri gibi Doc'un içinde bulunduğu sise ekstra bir katman daha eklemişti.
والتي تبخرت كلفافة الحشيش الآسيوية التي يدخنونها تخلق طبقة إضافية من الضباب فوق الطبقة التي كان يقف بداخلها (دوك)

- ...başka bir katman var.
- ثمة طبقة من السيولة ..