"bir kaynaktan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من مصدر
• مِن مصدر
• مصدر موثوق به
• مصدر موثوق داخل
• مصدر واحد
• عدة مصادر
• أحد مصادري

Bazıları bu kuralı aşabiliyormuş gibi görünebilir ama gerçekte harici bir kaynaktan aldıkları enerji ile çalışmaya devam etmektedir.
هناك البعض الذي يبدو وكأنه مستمر بالعمل، ولكن في الواقع دائمًا ما يتضح أنه يسحب الطاقة من مصدر خارجي.

Yaratıcılığın, insana refakat eden kutsal bir ruh olup, insanlara, meçhul ve uzak bir kaynaktan, anlaşılmaz sebeplerle geldiğine inanıyorlardı.
أعتقد الناس أن الإبداع كان روحاً إلهية مصاحبة جاءت إلى البشر من مصدر بعيد وغير معروف، لأسباب بعيدة وغير معروفة.

Güvenilir bir kaynaktan öğrendiğime göre Meksikalılarla bağlantı kurmaya başlıyormuş.
لقد وصلني من مصدر جيد أنه يبرم علاقة مع المكسيكيين

Güvenilir resmî bir kaynaktan bu güvenilir rakamlar verilince, katılımcılar dünyanın ısındığı gerçeğini kabul etmeye daha da yaklaştılar.
تزويدهم بهذه الإحصائيات الموثوقة من مصدر موثوق جعلهم يتقبلون حقيقة أن الأرض تتعرض لاحتباس حراري.

Işığın tek bir kaynaktan, yukarıdan gelmesini bekler.
فهي تتوقع أن تأتي الإضاءة من مصدر وحيد، لتضيء من الأعلى.

Çalışmalarımın ve fikirlerimin tanımlayamadığım bir kaynaktan geldiğini ben bile hissettim.
تعلمون، حتى أن لدي عمل أو فكرة تأتيني من مصدر لا أستطيع تحديده بكل صراحة.

ötesinde bir kaynaktan, hayatının nefis bir parçacığında sana borç verilmiş olduğuna ve bitince de başkasına geçeceğine inanıyorsan, o kadar da zor olmaz.
لكن ربما إذا أعتقدت أن تلك هبة لك من مصدر لا يمكن تخيله لجزء بديع من حياتك ليتم تمريره عندما تموت أنت، الى شخص آخر.

o suyun emin bir kaynaktan geldiğini hissediyorsunuz.
وأنا متأكد أنكم تحسون أنها من مصدر آمن.

Evet ama güvenilir bir kaynaktan öğrendiğime göre bu işi yapabilecek en ileri teknoloji ürünü donanımlar sizdeymiş.
نعم لكنني عرفت من مصدر موثوق بأنك أنت فقط لديك التقنية الحديثة للقيام بهذا النوع من العمل

Oldukça güvenilir bir kaynaktan çetenin kırmızı başlıklı... ve ince ayaklı yaşlı Norveçliler tarafından oluştuğu...
سمعت ذلك من مصدر موثوق كانوا عصابة من النرويجين المسنين حمر الشعر وأقدامهم كانت صغيرة جداً

Bahsi geçen dökümanlar Ulusal Tehdit Değerlendirme Komitesi çerçevesinde, bilinmeyen bir kaynaktan.
الوثائق يقال أنها من مصدر مجهول وسط تهديدات من الأمن الوطني

Onu başka bir kaynaktan almış olmalı.
يجب أن يكون قد تم الحصول ذلك من مصدر آخر.

Günlüğü olmayan bir kaynaktan.
و أريد أن أعرف ما حدث حقاً من مصدر ليس لديه أهداف خاصة

Diğer yandan Lex genlerini çok daha kurnaz bir kaynaktan aldı.
أما ليكس فقد تلقى جيناته من مصدر محتال أكثر

Bu ışık inanılmaz güçlü bir kaynaktan geliyor. O olmalı!
هذا الضوء صدر من مصدر عظيم ذو قوة هائلة, لابد إنه هو.

Aslında, planları bir kaynaktan aldım ve dijital olarak şifrelenmişlerdi.
في الحقيقة، لقد حصلت على هذه المخططات من مصدر وقد كانت مشفرة رقمياً

Ama emin bir kaynaktan öğrendiğime göre Japonlar ipeklerini karaborsada satıyorlar.
و لكن علمت من مصدر موثوق به أن اليابانيين يتاجرون بحريرهم فى السوق السوداء

Ekip, ümit verici bir emareye denk geliyor ama oldukça nahoş bir kaynaktan.
الطاقم صادف إشارة مُشجّعة، بالأحرى مِن مصدر كريه

GIP'deki çok güvenilir... - ...bir kaynaktan aldım bu bilgiyi.
"JAP"هذا من مصدر موثوق داخل

Tüm bu enerji tek bir merkezden çıkıyor, tek bir kaynaktan: Güneş'ten.
كل هذه الطاقه تنتجها مركز واحد , مصدر واحد الشمس

Yukarıdan ve aşağıdan herhangi bir kaynaktan geliyor olabilir.
تخميني انه يأتي من عدة مصادر علوية وسفلية

Dün, bir kaynaktan e-posta aldım.
وصلتني البارحة رسالة إلكترونية من أحد مصادري