"bir konferansta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في مؤتمر
• في المؤتمر

Hatta bilimsel bir konferansta Midgley CFC'leri soludu ve bir mumu söndürdü. Bunu CFC'lerin güvenli ve yanıcı olmadıklarını kanıtlamak yapmıştı.
وفي الحقيقه ميدجلي اشتهر بتنفس هذا المركب ثم نفخه على الشمعة، ليثبت في مؤتمر علمي، أنه مركب آمن وغير قابلٍ للاشتعال،

İkinizin bir konferansta ya da şirket köşesinde karşılaşmadığına şaşırdım.
أنا متفاجئ لأنكن لم تلتقين في مؤتمر أو منتجع شركة

Açık havada tropik bir cennete gerçekleşen başka bir konferansta, kahvaltı büfesindeyim ve bir çift yanıma yaklaştı.
في مؤتمر آخر، كان في الهواء الطلق في جنة استوائية، وأنا في المائدة المفتوحة لوجبة الإفطار، يقتربُ زوجان مني،

O eşsiz bir penguen uzmanı ve yıl sonunda onunla bir konferansta tanışacağım.
أسمه هاوارد دوين. هو خبير في البطاريق وأنا سأقابله في المؤتمر لاحقاً

O eşsiz bir penguen uzmanı ve yıl sonunda onunla bir konferansta tanışacağım.
أسمه هاوارد دوين. هو / هي خبير في البطاريق وأنا سأقابله في المؤتمر لاحقاً

Yirmi yıl önce, Richard ve benim beraber bulunduğumuz bir konferansta, beni bugün bile etkileyen bir şiir yazdım.
قبل 20 عاما، في مؤتمر ريتشارد وأنا في جانب، كتبت قصيدة، والذي يبدو لي أنها لا تزال مناسبة حتى اليوم.

Kapsayıcı küreselleşme 2008'de yenilikçi yönetim üzerine birçok Avrupa ülkesinin liderinin katıldığı bir konferansta yeniden canlandı.
فكرة العولمة الشاملة تلك تم إحياؤها في العام 2008 في مؤتمر عن الحكم التقدمي شمل عدداً من قادة الدول الأوروبية.

Bu kişiyi halen canlandırıyorum, çünkü riskin böyle bir konferansta, alınması gereken bir şey olduğunu düşünürüm.
وسأؤديها لأننا نفكر في المجازفة في مؤتمر كهذا, كشيء جيد

House'la beş yıl önce bir konferansta tanışmıştım.
التقيت بهاوس في مؤتمر منذ خمس سنوات تقريباً

Altı ay kadar önce. Petrol bakanlarıyla yapılan bir konferansta.
قبل ستة شهور تقريباً في مؤتمر وزراء النفط

Lake District'de bir konferansta burada olamadığı için, çok üzgün.
هو في مؤتمر في منطقة الحيره لذا هو يعتذر أنه لم يستطع الحضور

O sıralarda bir konferansta Aaron'la karşılaştım.
‫قُرب ذلك الوقت كنت قد التقيت هارون في مؤتمر

Tıpkı senin aptal bir konferansta konuşma yapabilmek için ortağına yaptığın gibi!
مثل إذا كان لديك المسمار تماما على شريك حياتك فقط للحصول على أزعج يتحدث في مؤتمر غبي.

Böylece birkaç ay sonra bir konferansta konuştum.
لذا تحدثت في مؤتمر بعد بضعة أشهر من ذلك اليوم .

Burada, "Doğadan İlham"a adanmış bir konferansta bulunmak çok heyecan verici -- tahmin edersiniz ki.
إنه لمن المشوق أن أكون هنا في مؤتمر تم تكريسه لـ "الملهمون بالطبيعة".. لكم أن تتخيلوا.

Birkaç ay sonra, Washington'da bir konferansta konuşuyordum ve araştırmaların bir önceliğinin de ırkçılığın sağlığı nasıl etkilediğini kanıtlamak olduğunu söyledim.
بعد بضعة أشهر، كنت متحدثًا في مؤتمر بواشنطن العاصمة، وقلت إن أحد الأولويات في البحوث هو توثيق طرق تأثير التمييز العنصري على أحوال السود.

Görülmeyen şeylerin anlatılacaği bir konferansta bulunmak ve tüm Afrika kıtası boyunca 6000 kilometre uzunlukta bir duvar inşaası taslağımı sunmak biraz komik bir durum.
من الممتع أن تكون في مؤتمر مخصص للأشياء التي لم تُر بعد في الواقع حيث أنها فرصة مناسبة لأقدم اقتراحي ببناء جدار طويل يمتد طوله لأكثر من 6000 كيلو متر عبر قارة إفريقيا بأسرها

Sonunda kitaptan vazgeçtim ve daha sonra Chris bir konferansta konuşmamı istedi. Ben gerçekten bu konu hakkında konuşmak istemiyordum, çünkü biliyorsunuz ortalıkta yeterince sinir bozucu ve iç karartıcı şeyler vardı.
تخليت عن فكرة الكتاب , بعدها اتصل بي كريس لأتحدث في المؤتمر . حقيقة انا لا اتكلم عن هذا الموضوع لأنه , تعلمون , كانت هناك اشياء مغضبة و محبطة في الوقت نفسه .

Bir keresinde, Bern'deki bilimsel bir konferansta karşılaşmıştık.
لقد تقابلنا مرة ،هل تعرف ذلك؟ في المؤتمر التكنولوجي في (بيرن) -لا أتذكر هذا