"bir lüks" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ترف
• بمثابة رفاهية

Anlıyormusunuz, özel eğitim ailemin altından kalkabileceği bir lüks değildi.
أنظر، يعتقدون فى التعليم العام لم يكن بإمكانهم تحمل ترف عائلى

- Büyü artık! İç huzuru hiçbir Marslı'nın gücünün yetmeyeceği bir lüks!
راحة البال هي ترف لا يستطيع المريخ تحمله

- Zaman, sahip olmadığınız bir lüks, Amiral.
الوقت هو ترف لا تملكه يا أدميرال

Arkadaş sahibi olmanın, benim elde edemeyeceğim bir lüks olduğunu düşünüyordum.
حتى وصلت إلى مرحلة ظننت فيها أن الأصدقاء بمثابة رفاهية لا أقدر على ثمنها

Yani güven ayıramayacağım bir lüks şu anda.
لذا الإيمان بمثابة رفاهية ليس لديّ الوقت لها في الوقت الحالي

- Bu, ne yazık ki, sahip olmadığımız bir lüks.
التي ، للأسف ، هو ترف ليس لدينا.

Bu günlerde bu, benim için bir lüks. Şu an uşağım yok.
هذا ترف بالنسبة لي ليس لدّي خادم حالياً

Tanrı'yı düşünmek, artık benim karşılayamayacağım bir lüks haline geldi.
الرب ترف لا أستطيع تحمله

Güven şu anda sahip olmadığın bir lüks.
الثقة ترف لا تستطيع تحمله

Bu benim geldiğim yerde büyük bir lüks.
(مور)حَسناً،الذيأصوات مثل ترف حيث أَنا مِنْ.

Onur bizim gibilerin altından kalkamayacağı bir lüks.
الشرف ترف لا يتاح لرجال مثلنا

Şüphe vakit harcayabileceğimiz bir lüks değil.
الشك هو ترف لا يمكننا تحمله