"bir mahallede" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في حي
• في حيّ
• من حي

Bir saniye için, çocukların hapse değil de üniversiteye gittiği bir mahallede yaşasalardı, Chuck ve Tim'in hayatının nasıl olacağını hayal etmenizi istiyorum.
أريدكم أن تتخيلوا لثانية ما ستكون عليه حياة تشك وتيم لو كانا يعيشان في حي يذهب فيه الأولاد إلى الكلية، ليس إلى السجن.

Ama şimdi, Oakland, Kaliforniya'da hızla kentleşen bir mahallede kendi evim var.
لكن الآن، أملك منزلاً في حي سريع التطور في أوكلاند، في كاليفورنيا،

Bir keresinde çok kötü bir mahallede arabamın lastiği patlamıştı.
أتذكر ماحصل لي مرة, ثُقب إطاري في حي سيئ جداً

Peki ya benim, geceleri rahatça yürüyebileceğim bir mahallede yaşayabilme hakkım?
ماذا عن حقي بالعيش في حيّ يمكنني السير في شوارعه ليلاً؟

Böyle bir mahallede takılmak ölüm fermanını yazmak demek.
التسكّع في حيّ هكذا وسيلة سريعة لتظهري في صفحات النعيّ

Başka bir mahallede arkadaşlarından kiliselerinden, yaşamlarından uzak kalacak ya da sokakta kalacaklar.
أو من حي آخر بعيد عن أصدقائهم كنائسهم حياتهم , أو في الشوارع

Pek tutulmayan bir mahallede üç yıllık kira anlaşması yaptım.
كان عقد لمدة ثلاث سنوات في حي غير مرغوب فيه

Zorlu bir mahallede yetiştim. Evde çok fazla vakit geçirdim.
لقد تربيت في حي قاسِ وقضيت الكثير من الوقت بالمنزل

Katı kuralların hakim olduğu bir mahallede yetiştim.
لقد نشأت في حي تسوده رقابة أمنية شديدة.

Pis bir mahallede oturuyor ve evinin her tarafı dökülüyor.
لديها طفلان صغار وتعيش في حي متهاوي ومنزلها ينهار

İyi bir mahallede yaşayabilmek, çocukları her yaz tatile çıkarmak için "yıka giy" kıyafetler giydim.
لقد لبست المستعمل لكي نتمكن من العيش في حي راقٍ لكي نتمكّن لأخذ الأولاد في إجازة كل صيف

Normal bir mahallede başıboş dolaşan bir evcil kedinin küçük ölçekli bir ekolojik felakete eşit olduğunu biliyor muydunuz?
هل تعرف ان هرة أليفة طليقة في حي عادي هي مماثلة لكارثة

Ama bu hafta alışverişimi daha iyi bir mahallede yapacağım.
ولكن سأحصل عليها فقط في البقاله في حي أفضل من هذا الاسبوع

- Çocuklarla dolu bir mahallede fazla hızlı sürmüyor musun sence de?
هل تعتقدين أنه يمكنك القيادة بسرعة عالية في حي مليء بالسكان

Sadece bilmiyorum ki, çocuğumuzun böyle bir mahallede yaşadığını hayal edemez misin?
لا أعلم، ألا تستطيع أن ترى طفلنا في حي مثل هذا؟

Bakın güzel bir mahallede oturuyoruz iyi komşular edinmek istiyoruz en azından bunu yapabiliriz değil mi?
انظر، نحن في حي جميل. و نريد أن نكون جيران جيدون. هذا أقل ما يمكننا فعله، كما تعلم؟

Eğer beyaz insanlarla dolu bir mahallede yaşasaydın ve bir kardeşin olsaydı, onu tanırdın herhalde, değil mi?
إن كنت تعيش في حيّ قوقازي وكان يسكنه أسود ولد العم،

Demek istediğim ikinci bi şansa ihtiyaçları varsa, iyi bir mahallede yaşamak onlar için daha iyi olmaz mıydı?
،أعني، لو كانوا قد قضوا مدة عقوبتهم .. ويحتاجون إلى فرصة ثانية ألن يكون من الأفضل لهم أن يمكثوا في حيّ لطيف؟

Senin gibi güzel bir kızın böyle bir mahallede ne işi var?
إذًا، ماذا تفعل فتاة جميلة مثلكِ في حيّ مثل ذلك؟

Hep böyle bir mahallede oturmak istemiştim."
لطالما أردت أن أعيش في حيّ معك

Fakir bir mahallede büyümüş, annesi sürekli çalışıyor.
وقال انه يأتي من حي فقير، والدته تعمل في كل وقت،