"bir mesele değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس أمراً
• ليست صفقة
• ليست مسألة
• ليست مشكلة
• لا ضغينة

Yani bu... bu büyük bir mesele değil, değil mi?
لذا فهذا... هذا ليس أمراً مُهمّاً ، صحيح؟

Aslında o kadar büyük bir mesele değil.
{\pos(192,200)} ليس أمراً كبيراً في الواقع.

Bu büyük bir mesele değil.
يتم اعتماد أنت. وهي ليست صفقة كبيرة.

Bunu unutmaya çalış tamam mı? Çok da büyük bir mesele değil.
لا عليك،انها ليست صفقة كبيرة.

Ama holding sahibi bir kodamanın karısı olmak şahsi bir mesele değil.
لكن، تُصبح الزوجة لتكتل كبير ليست مسألة شخصية.

Bu şahsi bir mesele değil. Bilimin ilerlemesi için.
إنّها ليست مسألة شخصيّة، بل لأجل تقدّم العلم.

Bu teknolojik bir mesele değil, ve bu dağılımı yaptığımız zaman park yapmak hiç bir anayasada anayasal bir hak olarak yer almadığını unutmamalıyız.
هذه ليست مشكلة تكنولوجية، ويجب أن تذكر حين نجري ذلك التقسيم أنه ما من دستور في العالم، يعتبر ركن السيارات حق دستوري.

Bu öyle vergi koyarak veya kaldırarak çözeceğimiz bir mesele değil.
هذه ليست مشكلة يمكنا فرض ضرائب أو نخفض ضرائب لأجلها.

Şahsi bir mesele değil ama intikam meselesi, anlarsın değil mi?
لا تتدخّل يا صاح، لا ضغينة شخصيّة، إنّما انتقام بسيط، اتفهمني؟

Evet, haklısın. Bu gülünecek bir mesele değil, Sammy.
أنت محق ليس أمراً مضحكاً ، (سامي)

Navid, büyük bir mesele değil tamam mı?
يا (نافيد) إنه ليس أمراً جللاً حسناً ؟

Liz, çok büyük bir mesele değil.
(إنه ليس أمراً مهماً يا (ليز

Ned, bu çok büyük bir mesele değil.
نيد), إنها ليست صفقة كبيره)

Bu kişisel bir mesele değil, Bay Harvey.
هذه ليست مسألة شخصية سيد هارلي.

Tam olarak yasal bir mesele değil.
ليست مسألة قانونية في الحقيقة.

Haftaya tekrar gireceğim. Önemli bir mesele değil.
سأعيد الإختبار الأسبوع القادم إنها ليست مشكلة

Bu yüzden bana, bu büyük bir mesele değil deme ya da nasıl hissettiğimi anladığını söyleme çünkü anlamıyorsun.
فلا تقولي لي أنها ليست مشكلة كبيرة أو تفهمين الذي أشعر به لأنك لا تفهمينor that you understand how I feel because you don't.

Bu yaptığım sana biraz barbarlık olarak görünebilir ama inan bana kişisel bir mesele değil.
أعلم أن هذا قد يبدو همجيًّا قليلًا، لكنّي أعدك أنّه لا ضغينة شخصيّة.