"bir meslek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مهنة
• إنه عمل

Ve annemin anlamadığı şey ben birleşik süper bir meslek icat etmeye çalışmıyordum.
ولكن ما لم تدركه أمي أنني لم أكن أحاول اختراع مهنة خارقة مركبة.

Büyürken vahşi yaşamı koruyucu olmanın bir meslek olduğunu bile bilmiyordum.
عندما كنتُ صغيرة، لم أكن أعلم أنّ حماية الحياة البرّية مهنة.

Bizimki deneysel bilginin önemini genellikle düşüren öznel bir meslek.
مهنتنا هي مهنة شخصية غالباً ما تهمّش أهمية البيانات التجريبية

Belki de öğrencilerden birisi peşindedir. Neticede öğretmenlik tehlikeli bir meslek olabiliyor.
حسنٌ، ربما هنالك طالبٌ خلفه كما تعلم، التعليم قد يكون مهنة خطرة

Bu gururlu ve yüce bir meslek ancak sen bunu başka bir şey için kullanıyorsun.
إنه عمل نبيل و مهيب و لكنك تستغلينه للوصول لشيء أخر

Ben bir çömlekçiyim, mütevazi bir meslek gibi gözüküyor.
أعمل في صناعة الخزف، وهي ما تبدو وكأنها مهنة متواضعة تمامًا.

Mimarlık birçok kuralı olan bir meslek; bazısı yazılı, bazısı yazılı olmayan, bazısı alakalı ve diğerleri alakasız.
الهندسة المعمارية هي مهنة بها العديد من القواعد، بعضها مكتوب، وبعضها ليس كذلك، بعضها مترابط أما الآخر فلا.

Bir iklim psikiyatristi bu terimi türetti ve, yeri gelmişken, bu bir meslek. İklimden dertli olanlara bakıyor.
صاغ طبيب نفسي مناخي هذا المصطلح وبالمناسبة أصبحت هذه مهنة الآن طبيب نفسي لمعالجة محن ومخاوف المناخ

Bankacılığın çok saygıdeğer bir meslek olduğu söylendiğinde birçoğumuz bankacılığa girmek istiyoruz.
فعندما يُقال لنا ان العمل في المصارف هو مهنة محترمة جدا فجميعنا سوف ينساق الى الرغبة بالعمل في المصارف

sadece bir padişah olmak pek dikkate alınmazdı. pratik veya somut bir meslek sahibi olmak gerekirdi.
فكونك سلطانا لا يجعلك تمتلك مهنة عملية واقعية

Fotoğrafçılık düşündüğümden daha zorlu bir meslek dalı olmalı.
لابد أنَّ مهنة التصوير أقسى ممّا توقّعتها

Bir Numara, çok zeki bir adama benziyorsunuz, neden yeteneklerinizi... namuslu bir meslek edinmek için kullanmadınız?
شكراً، رقم واحد لماذا على الرغم من كل مواهبك و أنت من الواضح أنك رجل ذكي جداً لماذا لم تحاول العمل في مهنة شرعية ؟

Sizi seçtim çünkü size daha çok uyacak bir meslek olup olmadığını kendinize gerçekten sormanızı istedim.
اخترتك لأني آمل أنّك ستسألين نفسك تسألين نفسك حقاً إن لم تكن هناك مهنة تناسبك أكثر

O halde niçin kendini bir cesetle penceresiz bir odaya koyan bir meslek seçtin?
لماذا عليك اختيار مهنة أن يضعك في غرف بلا نوافذ مع جثث الموتى، بعد ذلك؟

Bu gerçeği kaldıramıyorsanız, başka bir meslek seçin.
إن لم يمكنك تحمل هذا الواقع اختر مهنة أخرى

Böyle, gerçekten iyi. Öyle bir meslek olsa profesyonel olabilirdim.
جيّد جدا، وكأني محترفة لو كان هناك مهنة لذلك

Genelde katillere uyan bir meslek değil.
هذه بالعادة ليست مهنة أربطها بجرائم القتل

Müzisyenlik iyi bir meslek ama benim için çok fazla yalnızlık içeriyor.
العمل كموسيقي مهنة جيدة و لكنها تشعرني بالوحدة كثيرًا

Benim hayran olduğum ve saygı duyduğum bir meslek.
أنها مهنة مشرفة والتي لدي لها أحترام و أعجاب كبير.

Beca DJ'lik bir meslek değildir, bir hobi sadece.
دمج الأغاني و تعديلها ليست مهنة ,أنها هواية

- Aslında... Aslında çok yaratıcı bir meslek.
إنه عمل إبداعي جداً في الواقع.