"bir metafor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• استعارة
• كناية
• تعبير مجازي
• هي الاستعارة
• تشبيه

Bu ekonomi, bilanço tablosu, muhasebe, alışveriş hakkında bir metafor.
استعارة من الاقتصاد ورقة الميزانية من المحاسبة من المعاملات

Eğer eğitimi bahçe sulamaya beznetirsek, ki adil bir metafor, ne yazık ki, suyun büyük kısmı çiçeklere ulaşamadan buharlaşıyor, özellikle bazı gruplar için... Örneğin, işitme bozukluğu olanlar.
إذا كان ممكنا تشبيه التعليم بسقي حديقة، وهو استعارة عادلة، للأسف، فالكثير من المياه يتبخر قبل أن يصل إلى الزهور، خاصة بالنسبة لبعض المجموعات، على سبيل المثال، ضعاف السمع.

Tüm denklemlerin bu şekilde olduğunu söyleyecek kadar ileri gideceğim, eşitlik işaretini gördüğünüz tüm matematiksel denklemler aslında bir metafor.
وأريد أن أذهب أبعد وأقول أن كل معادلة هي بهذا الشكل، كل معادلة رياضية تستخدم إشارة المساواة ما هي إلا استعارة مجازية.

Adam Smith'in bireysel hareketlerden kaynaklanan toplumsal yararları tanımlamak için kullandığı bir metafor.
انها كناية استخدمت بواسطة ادم سميث ليصف الاستفادات الاجتماعية صادرة من افعال فردية

Al sana eski günlerin hatırına bir metafor.
ها قد بدأنا ثانيةً، تعبير مجازي من الأيَام الخوالي

Aslında, bu mükemmel bir metafor.
في الواقع... . تلك هي الاستعارة المناسبة

Ve bir metafor daha: Zihniniz su gibi olsun.
ولاستخدام استعارة أخرى: امتلك عقلًا مثل الماء.

Ve bu yolculuk, bence, bütün yolculuklarımız için bir metafor.
وأعتقد أن هذه الرحلة هي استعارة لكل رحلاتنا.

Ve burada bir metafor yapmak isterdim, ama gerçekten yok.
وأود ان اقوم بعمل استعارة لكنها ليست لدي واحدة

Yaptığımız ve düşündüğümüz her şey ...cinsellik için bir metafor değildir.
ليس كل شيء هو استعارة للنوازع الجنسية ومهما عملنا، فليس كل ما نفكر فيه هو الجنس

Ve bunu bir metafor olarak alırsak sıradan gerçeklik kafanızın içine daha ziyade fantastik bir gerçeklik olarak giriyor.
لو أخذنا الأمر على أنه استعارة حيث يرتقي من الواقع الجاف صعوداً داخل ذهنك إلى واقع أكثر خيالية

Bu masanın ilişkimiz için bir metafor olmasına izin vermeyeceğiz.
لن ندع هذه المائدة تكون استعارة لعلاقتنا

İnsanlık hâli açısından da bir metafor aynı zamanda.
بالاضافة الى ذلك فهذه استعارة للظروف الانسانية

Teknolojiyi hafıza için bir metafor olarak düşünmek çok kolay ama beyinlerimiz teknoloji kadar mükemmel saklama cihazları değil.
من السهل التفكير بالتكنولوجيا وكأنها كناية عن الذاكرة ولكن عقولنا ليست ملائمة لتحوي أجهزة تخزين مثل التكنولوجيا

Benim için içinde yaşadığımız çağda insan beyni ve makinelerin birlikte keşifler yapabilmesi büyüleyici bir metafor.
ولكن بالنسبة لي أنها مذهلة لأنها كناية للزمن الذي نعيش فيه، متى يمكن قهر العقول البشرية والآلات معا.

Kundalini, kişinin enerjisinin ve bilincinin doğrudan deneyimlenmesi olmak yerine, her zaman bir metafor... bir fikirden ibaret kalacaktır.
فإن الكونداليني سوف تبقى دائما كناية أو فكرة, بدلا من تجربة مباشرة لطاقة وعي المرء.

ufak bir metafor... ama şimdilik işe yarayacak.
إنه تعبير مجازي ضعيف إنه، لكنه سوف يَفِي بالغرض الآن

"sihirli kutu" bir metafor, John.
الصندوق السحري" ليس" (سوى تعبير مجازي يا (جون

Hayır, bu bir metafor.
لا , انه تعبير مجازي

Ve fikir şuydu: Bu karışık konsepti açıklamak için Basit bir metafor kullanacağım.
وهنا كانت الفكرة: سأقوم باستعمال تشبيه مبسّـط لأشرح لكم هذا المفهوم المعقد.