"bir muhitte" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في حي
• في حيّ

Çok canlı ve kozmopolit bir muhitte yaşadım ve birkaç romanımı burada yazdım.
سكنت في حي متنوع ونابض بالحياة وهناك كتبت عددا من رواياتي.

Her neyse, kulübün batıyor olmasının tek sebebinin korkutucu bir muhitte yer alması olduğuna inanabiliyor musunuz?
بأيه حال, هل تصدقون السبب الوحيد لبيعه الملهى لأنه في حي مرعب؟

Böyle bir muhitte, biri tarafından kaçırılma olasılığına az rastlanır.
إحتمال اختطاف من قبل غريب في حي كهذا نادر

Kötü bir muhitte evsizler için bir barınağın yanından geçmedikçe bu başına gelmez.
مؤسسة للمساعدة على المعيشة في حيّ فقير

Bu saatte Spanish Harlem'deki iç ürpertici bir muhitte ne işi olsun ki?
ما الذي يقوم به في حيّ غامض بـ(سبانيش هارلم) في هذه الساعة من الليل؟

Hızla nezihleşen bir muhitte farklı amaçlarla kullanılacak 1000 metrekarelik bir alan.
ربع فدان من مساحة متعددة الاستخدامات في حي يتطور بسرعة.

Eğer kabul ederse, ben Rafa'nın asla gelmeyeceği bir muhitte oturduğum için onların evine gideceğimizi adım gibi biliyordum.
"وسأساعده في منزله لأنني أسكن في حي "لن يأتي إليه رافاييل أبداً.

Böyle bir muhitte destek istemiyor musun?
أنّك لا تريد أيّ دعم في حي كهذا؟

Kudüs'te küçük bir muhitte yetiştim.
نشأت في حي صغير في القدس.

Seattle’da Akiko Kato olarak doğan Aki, saldırıdan bir gün öncesine kadar bir öğretmen ona "Siz Pearl Harbor'u bombaladınız" deyinceye kadar kendini Amerikalıdan başka bir şey olarak düşünmediği bir muhitte büyüdü.
ولدت"أكيكو كاتو" في"سياتل"، ترعرعت "آكي" في حي متنوع حيث لم تتوقع أنها أي شيء آخر سوي أمريكية حتي اليوم التالي للهجوم، حين قالت لها المعلمة: "أنتم من فجر بيرل هاربر"

Kötü bir muhitte yaşıyorsun. Farkında mısın?
أنت تعيش في حي سيء أتعلم هذا؟

- Çok iyi bir muhitte.
-إنه في حي راق

Eger dogruyu söylüyorsa o halde Raymond karisini öldürdü ve sonra arabayi kötü bir muhitte birakti birinin gelip çalmasi umuduyla.
لو كان يقول الحقيقة، فإذن (رايموند) قتل زوجته، ومن ثمّ هجر السيّارة في حيّ سيء أملاً أن يسرقها شخص ما.