"bir nedenden ötürü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لسبب ما
• لسبب واحد
• لسبب قوى
• لسببٍ

Belli ki bir nedenden ötürü konuşamıyorsun.
لسبب ما فانك لا تستطيع أن تقول ما يبدو واضحا

bir nedenden ötürü sadece ona bakmak bile beni bir farkındalığa soktu ve işin başına geçirmişti.
لسبب ما, مجرد النظر إليها رجّنى إلى حالة الإدراك التام و قضية العمل التى أمامى

Kaderin sizi bir nedenden ötürü bir araya getirdiğinize inanmanız lazım.
عليكما أن تؤمنا بأن القدر جمعكما هنا لسبب ما

Aslında, bir nedenden ötürü yapmazdım bunu. Çünkü sanırım bu tecavüze girerdi.
لن افعل لسبب واحد ، لان هذا سوف يعتبر اغتصاب

Bunu sadece bir Alfa'nın iyi bir nedenden ötürü yapabileceğini duydum.
لقد سمعت أنه شئ يستطيع الألفا فقط أن يفعله -ويفعله لسبب قوى

Uzmanların hâlâ çözemediği bir nedenden ötürü denize balıklama dalmış.
و لسببٍ مازال مجهولاً للخبراء هوت في البحر

Bunları bana verdiğinden beri bir nedenden ötürü onları dosyalatmayı erteliyorum.
منذ أن سلمتيني إياها وأنا أؤجل تقديمها لسبب ما

Tanrı beni buraya bir nedenden ötürü koydu.
لقد أحضرني الله لهذا المكان في هذا الوقت , لسبب ما

bir nedenden ötürü evinize gittim ve Tanrı bunu bulmamı sağladı.
بيتك الخاص لسبب ما و جعلني الله أن أجد هذه

Tracy, bir nedenden ötürü vergilerini kendin hesaplamakta ısrar ettiğini biliyorum.
تراسي", أعلم أنك تصر على عمل إقرار" ضرائبك بنفسك لسبب ما

Ama tabii bir nedenden ötürü hayır diyemeyeceği biri onu bir yere çağırmadıysa.
ما لم يتم الإتصال به لسبب ما من طرف شخص لا يمكنه أن يرفض له طلب

...orada kim yaşadıysa bir nedenden ötürü, birşeyleri korumak ve işaret etmek için yapmış olabilir.
أياً كان من عاش هنا فقد حظي بالأغلفة و الأشرطة لسبب ما

CIA bir nedenden ötürü seni buraya yolladı.
وكالة المخابرات المركزية وضعت لك هنا لسبب ما.

Tanrı bir nedenden ötürü 4. ağabeyimizi seçti.
السماوات قد إختارت أخونا الرابع لسبب ما.

bir nedenden ötürü, Monroe'yu takip etmesi gereken adam onun yerine seni takip etti.
حسنا لسبب ما الرجل المفترض ان يلاحق مونرو انتهي به المطاف لملاحقتك بدلا منه ماذا؟

Bu uzatmaya tek bir nedenden ötürü karşı çıkabilirim:
أود أن أبدي اعتراضي على تمديد المهلة لسبب واحد بسيط

Dünyayı değiştirmeye çalışan herkes basit ve kaçışı olmayan bir nedenden ötürü başarısızlığa mahkumdur.
أن معظم الحالات التي يحاول فيها الإنسان تغيير العالم تفشل لسبب واحد لا مفر منه وهو البقية.

Milhouse sen harika bir çocuksun ama tek bir nedenden ötürü birlikte olamayız.
،(يا (ملهاوس أنت فتىً رائع لكنّ علاقتنا لن تنجح لسبب واحد

! bir nedenden ötürü daha şişman olacağını hayal ediyordum, ayrıca daha büyük kulaklı!
لقد تخيّلت أنّك ستكون أكثر سمنة لسببٍ ما،

Sen, bir nedenden ötürü mutlusun.
أنت سعيد لسببٍ ما