"bir nedeni de" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أحد أسباب
• أحد دواعي
• وأحد الأسباب
• جزء من السبب

Babamla evlenmesinin bir nedeni de, onun çok koyu olmasıydı.
أحد أسباب زواجها من أبى هو أن أبي شديد السواد

Babamla evlenmesinin bir nedeni de onun çok koyu olmasıydı.
أحد أسباب زواجها من أبى هو أن أبي شديد السواد

İnsanı baştan çıkarıyordu, orayı terk etmemin bir nedeni de buydu.
كان الأمر مغري, وهذا كان أحد أسباب رحيلي.

Frankfurt'a gitmesinin bir nedeni de buydu. Jones'u araştırmak.
كانت أحد دواعي ذهابه لـ(فرانكفورت)، التحقيق بشأن (جونز).

Bunu yapabileceğimizi düşünmemizin bir nedeni de yunusların da aynı merakla bize ilgi göstermeye başlamalarıdır.
وأحد الأسباب التي جعلتنا نفكِّر بالقيام بذلك هي أن الدلافين قد بدأت بإظهار الكثير من الفضول اتجاهنا

Elbette şu anda yukarıya insan göndermiyoruz, yani en azından kendi fırlatma araçlarımızla yapmıyoruz. Ama NASA ölü falan değil ve böyle bir program yazmamızın bir nedeni de insanların pek çok başka şey yaptığımızı fark etmesi için.
صحيح، لا نرسل بشرا حاليا، حسنا على الأقل في مركبات الإطلاق الخاصة بنا، ولكن ناسا أبعد ما تكون عن الموت، وأحد الأسباب التي تجعلنا نكتب مثل هذا البرنامج هو ليدرك الناس أن هناك الكثير من الأشياء الأخرى نقوم بها.

New York'a geldiğim için çok sevinmemin bir nedeni de baştan başlamak, kendimi tekrar keşfetmek şansına sahip olmaktı.
أتعلم، جزء من السبب الذي جعلني متحمسة جداً للقدوم إلى نيويورك كان لأنه ظننت أنه قد تكون هناك فرصة

Ayrılmak istememesinin bir nedeni de çocuklardı.
جزء من السبب أنها لم ترد أن تُغادر هي لا تريد التخلي عنه.

Çok fazla çocuğun okulu bırakmasının bir nedeni de okula en az bir saat uzakta olmalarıydı.
أحد أسباب انقطاع كثير من التلاميذ عن المدارس في الولاية أنهم كان عليهم أن يقطعوا الطريق بالحافلة لساعة أو أكثر

Gettonun duvarla çevrilmesinin bir nedeni de Almanlar'ın bu korkusuymuş.
أحد أسباب تشييد جدار حول الحي اليهودي... للحيلولة دون اتساع بقعة الوباء

Maça gitmemin bir nedeni de buydu.
وهذا أحد أسباب ذهابي إلى المباراة.

Çalışma alanımı burada kurmamın bir nedeni de bu.
هو أحد أسباب بدأت دراستي هنا.

Burada olmamın bir nedeni de o.
هذا أحد أسباب وجودي هنا

Seni bulmak için buraya gelmemin bir nedeni de bu.
إنه جزء من السبب في قدومي للعثور عليك.

Yapmamın bir nedeni de bu.
هذا جزء من السبب لفعلي هذا.