"bir onur" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إنه لشرف
• شرف لي
• من الشرف
• من شرف
• شرف كبير
• انه شرف
• إنه شرف
• أنه لشرف
• شرف لى
• لشرف لي
• دواعي سروري أن
• شرف عظيم
• شرفا
• الشرف لي
• يشرفني أن

Bugün size Dijital Evreni sunuyor olmak benim için bir onur. Bu insanlık için nerede olduğumuzu görebilelim diye yapıldı.
إنه لشرف عظيم اليوم أن أقدم لكم الكون الرقمي، الذي تم صنعه للبشرية حتى يروا حقيقة أين نحن في الكون.

Seçilmiş kişinin, annesi ve kardeşiyle tanışmak büyük bir onur.
إنه لشرف عظيم أن نقابل أم و أخ الشخص المختار

Sizi bu evde ağırlamak bir onur,
لأنه هذا شرف لي أن تكون معنا في هذا المنزل

Biraz daha paranı almak da benim için bir onur olacak.
و سيكون من الشرف لي ايضاً ان اخذ المزيد من نقودكم

Benim için bir onur, efendim. Savaş sırasında hakkınızda yazılanları okumuştum.
يا له من شرف يا سيدي، قرأت عنك الكثير أثناء الحرب

Michael Westen, söylemeliyim ki bu büyük bir onur.
مايكل ويستن علي أن أقول أنه شرف كبير جدا

Benimle tanışmana izin vermem bir onur. Buna ne dersin ha?
انه شرف لى أن أدعك تقابلنى ما رأيك بهذا؟

Sıcak karşılamanız için sağolun. Benim için bir onur.
شكرا لكم على الترحيب الدافئ إنه لشرف لى حقا أن أكون هنا فى بلدكم

İnsanların benden, o özel anlarında yanlarında olmamı istemeleri, bir onur hem de bunun için para alıyorum.
إنه لشرف عظيم أن هؤلاء الاشخاص قد طلبوا مني أن أكون هناك في تلك اللحظات وأنا أحصل على أموال مقابل ذلك

Merhaba Bay Robinson. Sizinle tanışmak bir onur.
أهلا مستر روبنسون إنه لشرف عظيم أن أقابلك

Böyle güzel bir hanımla tanışmak büyük bir onur.
إنه لشرف عظيم لي أن أقابل شابة جميلة أخرى

Bana Njala'nın bir canavar olduğunu, öldürülmesi gerektiğini, bunu yapmanın bir onur olduğunu söylediler.
اخبروني ان نجالا وحش يجب ان يقتل وان ذلك شرف لي

Burada çalışmayı istedim, çünkü seninle yemek yapmak bir onur ama istendiğim başka bir yerde çalışmayı tercih ederim.
أريد العمل هنا لأنه شرف لي أن أطهو معك لكنني أفضل العمل بمكان حيث يكون مرحباً بي

bunda bir onur göremiyorum, Will.
لأنى لا أرى الكثير من الشرف فى هذا يا ويل

- İşe alınmamı bir onur olarak görmüştüm. - Bunu takdir ediyor.
ظننت أنه من الشرف أن أحصل على هذه الوظيفة

Doğruluk Kılıcını da koleksiyonuma eklemek büyük bir onur.
و ياله من شرف ان اضم سيف الحقيقه .الي مجموعتي الخاصه

Lord Rahl, ne kadar sevindirici ve beklenmedik bir onur.
اللورد "رال"، ياله من شرف مرحب به و غير متوقع.

Başkan Hayes, sizi dükkanımızda ağırlamak bizim için büyük bir onur.
عمده هايز انه شرف كبير لى ان تقف هنا بالمحل

Gizli Servis başkanı olan ilk kadınla çalışmanın ne denli büyük bir onur olduğunu söyleyebilir miyim?
هل يمكنني ان اقول لك انه شرف لي ان اعمل مع اول أمرأة تشغل منصب رئيسة هذا القسم

Bugün sizlerle burada olmak büyük bir onur ve ayrıcalık.
إنه شرف عظيم وتميز لي أن أكون هنا معكم اليوم

Burada evliliğiniz için bizleride aranıza almanız büyük bir onur ve sizleri çok seviyoruz.
أنه لشرف عظيم أن احضر زفاف أبنة أختي ألتي أحبها كثيراً.

Fakat senin gibi gerçek bir yazarla tanışmak bir onur George.
ولكنه شرف لى مقابلة كاتب حقيقى مثلك يا سيد جورج

Seninle tanışmanın büyük bir onur olduğunu söylemek istedim sadece.
حسنا، أريد فقط أن أقول، لشرف لي أن ألتقي بك.

Memnun oldum... Sizinle tanışmak büyük bir onur bayan.
حسناً، إنه لمن دواعي سروري أن أقابلك يا سيدتي.

Fransız direnişinde Nazi idam timinin karşısında olmak büyük bir onur olarak düşünülürmüş;
خلال المقاومة الفرنسيّة لقد كان يعتبر شرفا عاليا الرمي بالرصاص من قبل النازيين

- Bu benim için bir onur Bayan Connors.
يشرفني أن أكون هنا لأتحدث معكِ اليوم آنسة. كونورز