"bir pusula" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بوصلة

Ancak bir pusula ve onu okuyabilecek bir kişi kaldı.
بقيت بوصلة واحدة، ولكن واحد فقط من يستطيع ان يقرأها.

Yönümüzü gösterecek bir pusula olmadan kaderimizin doğruyu aramak mı yoksa kulağımıza fısıldayan şeytanlara itaat etmek mi olduğunu nasıl bilebiliriz?
بدون بوصلة تقودنا .. فكيف لنا أن نعلم أن قدرنا أن نعمل صالحاً؟ أو أن نطيع الشياطين التي تهمس في أذاننا؟

Sonra bir pusula ve eğim ölçerle mağaranın yukarı doğrultusunda ve zemin ve tavanların eğimlerini ölçülür.
ثمّ يجب استعمال بوصلة و مقياس الميلان لمعرفة الاتجاه الذي يتجه نحوه الكهف و قيس انحدار الأرضيّة و الأسقف.

Fakat, bir pusula halen varlığını sürdürmektedir. Ve sadece bir kişi onu okuyabilir.
بقيت بوصلة واحدة، ولكن واحد فقط من يستطيع ان يقرأها.

- Şu ana kadar sahte gözüken intihar notu, kurbanın cebinden çıkan kırık bir pusula, telefonda eşinin duyduğu ağlama sesi.
رسالة إنتحار مزيفة، بوصلة محطمة في جيب الضحية النحيب الذي سمعته زوجته على الهاتف

Bir insan nasıl olur da üzerinde hiç bir iz bırakmadan cebine bir pusula koyabilir?
كيف يمكن لرجل أن يضع بوصلة بجيبه دون أن يترك أية بصمات عليها ؟

Sanırım bir pusula. "Bu küre, Arayıcı'ya yolu gösterecek."
أظن أنـّها بوصلة ، هذا الفلك سوف يُرشد الباحث إلى طريقه.

Nasıl bir pusula kullanıyormuş bilmiyorum ama yolundan epeyce bir saptığı kesin.
انا لا اعرف اى بوصلة استخدمتها لكنها فقدت الكثير

Bacaklarının arasında ona yön gösteren bir pusula var.
لديه بوصلة بين ساقيه, تبين له الاتجاه إنها ليست غلطته

Görünüşe göre, iğneyle bir pusula yapabilirsin.
يبدو أنه ممكناً صنع بوصلة من الإبرة

Her zaman gizli olanı gösteren altın bir pusula.
بوصلة ذهبية. فتبين لهم كل ما هو خفي.

Bu bir pusula gülü mü?
هل تبدو لك هذه بوصلة مغناطيسية ؟

Aslında, bu bir pusula. 360 derecelik.
أساسا، هذه بوصلة تتمحور حول 360 درجة

Ne not, ne harita hatta hiçbirinde bir pusula bile yok.
لا رسالة ، لا خرائط ولا حتى بوصلة بينهم

Kuzeyi göstermeyen bir pusula.
بوصلة لاتؤشر الى الشمال

Kuzeyi göstermeyen bir pusula.
بوصلة لا تحدد الشمال

- bir pusula. - Evet, Kent ailesi geleneğidir.
بوصلة - إنه تقليد لعائلة كينت -

Emma, aynı böyle bir pusula yüzünden bir arkadaşım neredeyse ölüyordu.
(إيما)، صديقي كاد أن يُقتل بسبب بوصلة كهذه تماماً

Senin için torpido gözüne bir pusula bıraktım.
تركتُ لكَ بوصلة في علبة قفّاز

Bu büyüsel özellikleri olan altın bir pusula.
-إنّها بوصلة ذهبيّة ذات ميزات سحريّة