"bir rüya gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مثل الحلم
• وكأنه حلم
• مثل حلم
• كالحلم
• كحلم
• كما لو كان حلماً

Anlattıklarım bir rüya gibi, fakat değil, hepsi gerçekten oldu.
أَقُولُ بأنّه كَانَ مثل الحلم لَكنَّه ليس حلما هو كَانَ حقيقيَ.

Hanımefendi, bir serap gibi görünüyorsunuz. Tıpkı bir rüya gibi.
أوه، لكنكِ سيّدتي، تبدين بها مثل الخيال، مثل الحلم

Çılgın bir rüya gibi. Hayatımı hatırlamıyorum.
أعني، وكأنه حلم غريب أنا لا أستطيع تذكر حياتي

Sanki bir rüya gibi, hatırlamak için zorladıkça, belleğimdekiler daha da uzaklaşıyor.
إنه مثل حلم ، وصعوبة أن أحاول أن أتذكّر وأبعد أن اذهب بعيداً في الذكرى

Roma'da bir yaz, aynı bir rüya gibi.
. قضاء الصيف في روما يبدو كالحلم

Kale duvarlarının sınırları kötü bir rüya gibi geride kalmıştı.
كما هي حدود جدران القلعة تتلاشي من خلفي كحلم مزعج

Burada durup, bu kadar mutlu yüzleri görmek benim için bir rüya gibi.
الوقوف هنا ورؤية الكثير من الوجوه المبتسمة يبدو تقريباً كما لو كان حلماً

Sana bir rüya gibi olduğunu söylemiştim..
اننى كنت اقول انة مثل الحلم الذى يصبح حقيقة

Gurur, bir ilkbahar akşamındaki geçip giden bir rüya gibi uzun sürmez.
الكبرياء لا يستمر مثل الحلم العابر في ليلة ربيع

Kendime her şeyin bittiğini söyledim sanki sabaha unutulan bir rüya gibi, ve zamanla, yeterince zaman geçince, unutacağım.
...قلتُ لنَفْسى أن الأمر قد إنتهى مثل الحلم الذى ينتهى ...فى ضوء النهار ...وبمرور الوقت ...

Herşeyi hatırlıyorum, bir rüya gibi.
أتذكّر كلّ شيء، لكنّه مثل الحلم.

O geceyi hatırlıyorum ama bir rüya gibi.
اتذكر هذه الليلة ولكنها مثل الحلم

Sanki eski bir rüya gibi ama hâlâ orada.
يبدو وكأنه حلم قديم ، ولكن ها هى الحقيقة

Bu daha önce görmediğim bir rüya gibi geliyor.
هذا يبدو وكأنه حلم سبق وأن حدث لي من قبل

* Kıs ışıkları, yavaştan al, sonunda gerçekleşen bir rüya gibi * * Çünkü bu gece göstereceğim, göstereceğim yapman gerekeni *
♪ وببطء وكأنه حلم يتحقق♪ ♪ 'لان الليلة

Korucuyu bize verin ve sabah hatırlamayacağınız kötü bir rüya gibi defolup gideriz.
سلمنا الحارس وسنذهب مثل حلم مزعج ولن تتذكره في الصباح

Uyanmak istemeyeceğin bir rüya gibi.
إنّه مثل حلم جميل لا تريد الإستيقاظ منه.

O, düşlerimde bir rüya gibi yaşadı Bir sır söyleyeceğim.
{\cH92FBFD\3cHFF0000} لقد عاشت مثل حلم على جفناى

Seni burada tekrar görmek bu bir rüya gibi.
رؤيتك مرة ىخرى, هنا إنها كالحلم

Uyandığında her şey bir rüya gibi gelecek.
وعندما تستيقظى سيبدو الأمر كالحلم

Ve yaşadığımız tüm bu acılar bir rüya gibi kaybolacak.
و اي مشاكل نواجهها هنا ستختفي كالحلم

"Zamanın tozunda berraklığını yitiren ve sonra da ansızın öyle bir anda tıpkı bir rüya gibi geri gelen bir hikaye."
و الخسارة واضحة غبار الزمن لكن بشكل مفاجئ في وقت ما... العودة كحلم...

Mickey gerçeğe dönüşen bir rüya gibi görünüyordu.
مايكي بدا لي كحلم تحول الى حقيقة

Varlığımla karışmak için sürdüğün kötülüğün, bir rüya gibi kaybolacağı yerde.
حيثأنذلكالشرالذي يمتزجبكياني... سينسل بعيداً كما لو كان حلماً