"bir süre sonra" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعد فترة
• وبعد فترة
• بعد مدة
• بعد قليل
• بفترة
• بعد ذلك بقليل
• بعد وقت
• سرعان ما
• في وقت ما لاحقاً
• بعد مرور الوقت
• بعد وهلة
• بعدها بقليل
• بعد برهة
• وبعد فتره
• وبعد برهة

Fakat bu şeyler bir süre sonra yok olur, yanlışlıklar temizlenebilir.
ولكن هذه الأمور تتلاشى بعد فترة. يمكن للحالات الشاذة أن تُمحى.

bir süre sonra, siyah bir adam, Harry Fleming beni gördü.
و بعد فترة على يد رجل أسود حتى رأني هاري فليمنج

bir süre sonra da pençelerinin az ötesine koymaya başladım.
وبعد فترة, أضع الطعام على بعد 2 إنش من مخلبها.

Ama bir süre sonra takdim mektubunun sahte olduğunu fark ettim.
ولكن بعد مدة قصيرة , اكتشفت أن مقدمة الرسالة كانت مزيفة

Şimdi bir ara veriyoruz ve kısa bir süre sonra galibi açıklayacağım.
نتوقف , ومن ثمَّ نتابع الحدث وسأعود إليكم بعد قليل لإعلان الفائز

Benden kısa bir süre sonra Yusef ve Antron geldi.
و بعدي خرج يوسف و خرج أنترون بعدي بفترة قصيرة

Ama bir süre sonra telefon çalmamaya başladı. İnsanlar uzaklaştı.
لكن بعد فترة, توقف الهاتف عن الرنين و غادر الناس

Annem öldükten kısa bir süre sonra, kocam St. Louis'e taşındı.
بعد فترة قصيرة من موت امي زوجي اننُقِلَ إلى سانت لويس

bir süre sonra kendimi hiç aklıma gelmeyecek şeyler yaparken buldum.
بعد فترة وجدت نفسى افعل اشياء لم اتوقع فعلها , ولكن

Sen onunla konuştuktan bir süre sonra ortadan kaybolup gitmiş.
إنها مفقودة و قد اختفت بعد فترة من تحدّثكَ إليها

Ancak Medine'ye döndükten kısa bir süre sonra Peygamber öleceğini sezdi.
ولكن وبعد فترة وجيزة من العودة للمدينة تلقى محمد إيذانا بموته

Koklear implant edindikten kısa bir süre sonra piyano çalmayı öğrendim.
وبعد فترة ليست بالطويلة حصلت على قوقعتي المزروعة، وبدأت أتعلم العزف على البيانو.

bir süre sonra siz sizi arıyorsunuz, ve siz sizi arıyorsunuz ve bu muhteşem iletişim ağına sahipsiniz.
وبعد فترة يتصل بعضكم ببعض ، والبعض الآخر يتصل بالآخرين ، فيصبح لدينا تلك الشبكة الضخمة من الإتصالات.

Öyle sanıyorsun ama bir süre sonra rüyalarına girmeye başlıyor.
أجل، قد تظن هذا ولكن بعد مدة ستبدأ بالظهور بأحلامك

bir süre sonra, onları korkutan sese bağışıklık kazanıyorlar.
فإنهم يكونون مناعة من الأصوات التي تخيفهم بعد مدة.

Bu şehrin insanları bir süre sonra sakinleşecek. Lütfen sabırlı olsun.
السكان في هذه المدينه سيهدؤن بعد قليل لذلك أرجوك كن صبورا,

- Ama bir süre sonra, bütün herşey, toz, kir, pislik, üzerlerine yapışmıştır.
وبعد ذلك بفترة وجيزة، كلّ الأشياء حولهم، تتحول إلى غبار وأشياء أخرى. لتغطّيتهم

Kısa bir süre sonra da El Kaide savaşçılarının saldırısına uğradınız.
بعد ذلك بقليل ، تعرضتم لهجوم من مجموعة من مقاتلي القاعدة

bir süre sonra onun da öldüğüne dair mektup aldım.
و بعد وقت قليل تلقيت رسالة تفيد بموته هو ايضا

Emin, bir süre sonra bu olayın olduğundan bile şüphe etmeye başladı.
و سرعان ما بدأ أمين يشك أن كل ذلك لم يحدث مطلقا

bir süre sonra Avrupa'ya yolculuğa çıktı.
في وقت ما لاحقاً هو سافر للخارج

Çok uzun bir süre sonra bahtsız borumuz sonunda yırtılıyor.
حتى بعد مرور الوقت, الخرطوم المنحوس يتمزق أخيراً

Ama bir süre sonra acı yok oluyor... Aynı söz verdikleri gibi.
و لكن بعد وهلة يذهب الألم بعيدا حسب الوعد

Kısa bir süre sonra bebeği buraya, yetimhaneye getirdi ve evlatlık verdi.
بعدها بقليل , أحضرت مولودها الى الميتم هنا و منحته لنا لكي يجري تبنيه

Ama bir süre sonra Sör Reuben, ilgilenmediklerini söyledi.
بعد برهة من الزمن . السير ً روبن ً أخبرني من أنهم قد فقدوا اهتمامهم بالكامل

bir süre sonra birileri bu işi eşelemeye başlayınca, grup dağıtılmıştı.
وبعد فتره بداء احدهم في طرح الاسئله حينئذ اوقفوا العمل

neden öğrettiğini sordu. Ve o öğretmen -- bir süre sonra, bunun üzerinden düşünmesi gerektiğini söyledi.
سيدة معلمة, لماذا تقوم بالتدريس, وبعد برهة, اجابت انها تحتاج لأن تفكر في الإجابة