"bir süredir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ مدة
• لبعض الوقت
• منذ بعض الوقت
• منذ فتره
• لفترة من الوقت
• منذ مدّة
• من فترة
• منذ فترة طويلة
• منذ مده
• لفترة طويلة
• منذ وقت
• منذُ فترة
• من مدة
• لفترة من الزمن
• لفتره

bir süredir kimseyle ilişkim olmamıştı ve bu benim için iyiydi.
لم اتورط مع اي شخص منذ مدة وكان جيدا بالنسبة لي

Oldukça uzun bir süredir herhangi bir şekilde iletişim kuramıyoruz.
ونحن لم نكن متصلين مطلقاً على أيّ مستوى منذ مدة

Dilediğini yiyebilirsin. bir süredir kimse böyle şeyler yemeye gelmiyor.
تناول ما شئت، أحداً لن يجد هكذا طعام لبعض الوقت

bir süredir Lawson ve ben burada yaşıyoruz annen ise yıllardır burada yaşamıyor.
لوسن وأنا نعيش هنا لبعض الوقت أمك لم ترحل من هنا منذ سنين

Rus hükümetinin bir süredir Yıldız Geçidi programından haberi vardı.
الحكومة الروسية كانت تعرف بأمر البوابة النجمية منذ بعض الوقت

Ama bir süredir ileri bir adım atmak istediğimi biliyorum.
ولكنني عرفت منذ فتره بأنني يجب أن أتخذ الخطوه التاليه..

Dolayısıyla uzun bir süredir bu mücadeleye katkıda bulunuyorum.
فقمت بالاستثمار في هذه المعركة لفترة من الوقت.

Babası bir süredir yoktu, ve bu durum onun için zor oldu.
والدها غادر منذ مدة و لقد كان الأمر صعبا عليها و اعتقد

Çünkü hayal edebileceğinden uzun bir süredir o hayvanlarla savaşıyorum.
لأنني كنت اقاتل هذه الوحوش منذ مدة لا يمكنك تخيلها

Hem de, bu iletişimin uzun bir süredir devam ettiğinin farkında olmak önemli bir şey.
وبالمناسبة، أعتقد أيضا بأنه من المهم أن ندرك بأن هذا الحوار قد انطلق منذ مدة.

Yani çok uzun bir süredir bir kral ve asil bir aile tarafından geleneklerine bağlı kalınarak yönetiliyor.
أي إنها تحكم من قبل ملك و عائلة ملكية وفق تقاليدهم ، منذ مدة طويلة جداً.

Yani sen ve Summer bir süredir arkadaşsınız değil mi?
يعني أنت والصيف أصدقاء لبعض الوقت الآن ، أليس كذلك؟

Bu okul bir süredir Dedikoducu Kız internet sitesinin farkındaydı.
هذه المدرسة مدركة تماما للموقع الالكتروني لفتاة النميمة لبعض الوقت

- bir süredir hastaydım. - Atkı takmadan soğuğa çıkma.
كنت مريضل لبعض الوقت لا تخرج في هذا الجو البارد.

Starett'in telini bir süredir tutuyordum.
كنت أحتفظ بالأسلاك لستاريت منذ بعض الوقت

bir süredir buralarda değildim. Herşey çok değişmiş.
لم اكن بالجوار منذ فتره طويله كل شىء تغير

DEA'nın bir süredir Choi'nin peşinde olduğunu söylemiştin.
قلت لإدارة مكافحة المخدرات تم بعد شوي لفترة من الوقت.

- Ben de. bir süredir sesin çıkmıyordu. Vazgeçtiğini düşünmeye başlamıştım.
لم تهاتفني منذ مدّة فتساءلتُ إن كنتَ لا تزال مهتمّاً

Harbatkin? bir süredir kontrol noktasından geçmiyoruz efendim. Adamımı görecek misiniz?
لم نمر على نقاط التفتيش من فترة هل ستفحص رجلنا ؟

Babalar ve kızları, bir çoğunun bir süredir tecrübe bile etmediği fiziksel bağlantı kurma fırsatı buldular.
حتى أن الآباء و بناتهم حصلوا على فرصة للقرب المكاني من بناتهم، و هذا شئ لم يحصل عليه الكثير منهم منذ فترة طويلة.

Kız daha yeni tabii ama bir süredir tozunun alınmadığını fark ettim.
لابد أنها الفتاه الجديده بالطبع لكني أرى أنه لم يُنظف منذ مده

bir süredir birlikte değildik, yani çizelgenin dışına çıkmış olabiliriz.
لم نكن شريكان لفترة طويلة, ربما، ربما لم ننظم الوقت

Çünkü Connecticut'ta yaşıyorum. Çok uzun bir süredir buraya gelmiyordum.
لأني أعيش في كونتيكت ولم آتي لهنا منذ وقت طويل

bir süredir oraya gitmedim. Orayı çok severim.
لم أذهب لهناك منذُ فترة فأنا أُحب ذلك المـكان

Benimle yatmanın nasıl olduğunu uzun bir süredir merak ediyormuşsun gibi konuştun.
تقول هذا كأنك تتسائل من مدة إذن تعتقدين أننى أستمتع بالنوم معكٍ

Size az önce bir fotoğrafını gösterdiğim arkadaşım Chris, bir süredir akıl hastalığıyla savaş veriyordu.
ان صديقي كريس .. الذي اريتكم صورته من قليل كان يعاني من بعض المشاكل العقلية لفترة من الزمن

Uzun bir süredir lastik kıtlığı çekiliyordu.
الخساره المؤكده امامنا فى ذلك الوقت أنه لن يكون هناك مصدر للمطاط لفتره غير معروفه