"bir saniye olsun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لثانية واحدة
• ولو لثانية

Ama Bir saniye olsun onları kandırabilirsen hayretler içinde bırakabilirsin.
و لكن إن استطعت خداعهم حتى ولو لثانية واحدة حينها يمكنك إدهاشهم

Bir saniye olsun onu terk etmeyi düşünmediğimi söyledim.
وبأنني لن أفكر لثانية واحدة في أن أفارقه.

Bir saniye olsun egonu bir kenara bırakmaktan bu kadar aciz misin?
وانت غير قادر على ازاحة غرورك لثانية واحدة فقط

Yine de bu hayat ...Bir saniye olsun durmak bilmiyor...
ولكن لا تزال هذه الحياة ولو لثانية فقط لا يتوقف

Bir saniye olsun gözümün önünden ayrılma istiyorum.
و لن أدعكَ تغيب عن ناظري ولو لثانية ولا ثانية واحدة ولا ثانية واحدة لن أفعل ذلك

Bir saniye olsun şu it dalaşını kesin.
-هلّ يمكننا أن نوقف لعبة الحصان لثانية واحدة ؟

- Benden nefret etmeyi Bir saniye olsun bıraksaydın aslında ailene yardım etmeye çalıştığımı fark ederdin.
-ولا لن تكوني مهتمة به -اذا توقفتِ فقط عن كرهي لثانية واحدة -سترين أني في الحقيقة أحاول مساعدة عائلتكِ

Kapa çeneni! Bir saniye olsun sesini çıkarmasan!
-أصمتِ لثانية واحدة لتكونين هادئة

Bir saniye olsun kesin sesinizi!
‫كل واحد يخرس لثانية واحدة

Hayatın dalgaları ...Bir saniye olsun durmak bilmiyor...
هذه الموجات من الزمن ولو لثانية فقط لا يتوقف