"bir saniyeliğine bile" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لثانية واحدة
• للحظة واحدة
• حتّى لثانية

Eğer bunu bir saniyeliğine bile yapacağımı düşünüyorsan kaçıksın.
اذا اعتقدت لثانية واحدة انني سافعل هذا ثانية , انت مجنون

Neden bir erkeğin, bir saniyeliğine bile olsa kendini kadın yerine koyması bilimsel olarak bu kadar imkansız ki?
لماذا هو مستحيل علمياً على الرجل ان يضع قدمه في حذاء امرأة حتى ولو لثانية واحدة ؟

bir saniyeliğine bile.
غير لثانية واحدة واحدة. لأنني أعتقد يحدث ل

Ama bir saniyeliğine bile bunu da almayacağımı ve uyurken sana marsmallow atmayacağımı düşündüysen tanıdığım en salak kadınsın.
ولكن لو فكرتي للحظة واحدة لن أستطيع الحصول علي قاذف المارشميللو هذا لكي أستطيع أن أصيبك في وجهك بالمارشميللو

Biliyor, bacağımın durumunu görüyor, aramızda bir timsah olduğunun da farkında, ama bakın, bu adam bir saniyeliğine bile olsun yavaşlamıyor.
إنه يعلم ، ويرى الحال التي عليها قدمي، ويعلم أن بيني وبينه يوجد تمساح، وأقول لكم، أن هذا الرجل لم يتوان للحظة واحدة.

Ben unutamıyorum. bir saniyeliğine bile olsa.
حسناً, لا أستطيع أنْ أنسى ولا حتّى لثانية واحدة...

Yaptığın şeyi bir saniyeliğine bile kesmeye cüret etme.
ألا تجرؤ على أن تتوقف ولو لثانية واحدة عمّا تقوم بفعله.

Ve bundan bir saniyeliğine bile şüphe duyuyorsan, kendine yalan söyleyen sensin.
و إذا كنت تشك في أن حتى لثانية واحدة ، أنت واحد من الذي يكذب على نفسه .

Hortlaklar bir saniyeliğine bile sınırı geçse bu onlar için saf işkence olur.
الخطوات revenat على الخط لثانية واحدة ومن التعذيب النقي بالنسبة لهم.

bir saniyeliğine bile olsa hayatımı kurtardığını düşünme.
لا تظن لثانية واحدة أنك تُنقذ حياتي

bir saniyeliğine bile olsa asla...
لم يسبق قط ولو لثانية واحدة

Ve bunu bir saniyeliğine bile olsa, asla unutma.
ولا تتجرء أبداً ولو للحظة واحدة , أن تنسى هذا

Dikkatimi bir saniyeliğine bile kaybetsem birileri zarar görecekmiş gibi...
وإن فقدتُ تركيزي للحظة واحدة يتأذى أحد ... أحدٌ أُحبّه

Onun derdi para değildi, bir saniyeliğine bile.
لم يكن الأمر حول المال له، ليس للحظة واحدة.

Eğer bir saniyeliğine bile sonuna kadar gitmeyeceğini hissedersem... yada benden herhangi bir şekilde birşey gizelersen, bırakırım.
لو شعرت للحظة واحدة فقط أنكلاتلتزمبالخطة,او... او اذا لم تعجبني باي شكل من الاشكال سوف أترك العملية

bir saniyeliğine bile olsa.
حتى للحظة واحدة

bir saniyeliğine bile olsa.
ولو حتّى لثانية.