"bir sebepten ötürü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لسبب ما
• لسببٍ ما
• هنالك سبب
• لسببٍ وجيه
• ولسبب ما
• يكون لسبب وجيه
• هناك أحد الأسباب
• ولكن لسبب

Mesela, Fransızca ve İspanyolcada masa kelimesi, bir sebepten ötürü dişil olarak kullanılır.
فعلى سبيل المثال، في االفرنسة والإسبانية لسبب ما كلمة طاولة هي إسم مؤنث.

Ve bir sebepten ötürü üstünde dans etmeyi bırakamıyor gibi duruyorsun.
و لسبب ما لا يبدو أنك ستتوقفين عن القيام برقصة المطر

Barmen, bir sebepten ötürü ben bakamıyorum... nedenini de açıklayamam ama...
أيها الساقي, أنا لا أستطيع النظر لسبب ما لا أستطيع أن أخبرك به, لكن

Sordum ama bir sebepten ötürü bu konudan bahsedemeyeceğini söyledi.
حسناً، لقد سألتُ، لكنّها قالت أنّها لا تستطيع التحدّث عن ذلك لسببٍ ما.

Bu maket bir sebepten ötürü yapılmış olmalı.
لا بد من أن هنالك سبب لهذا التصميم

bir sebepten ötürü herkesin tanıdığından daha iyi tanımaya başladım seni.
لسبب ما تسنى لي أن أعرفك أفضل مما يعرفك أي أحد آخر

bir sebepten ötürü tansiyonun beynine kan pompalanmasını izin vermeyecek bir seviyeye düştü.
لسبب ما,ضغط دمكِ هبط لمستوى لم يسمح لدمكِ ان يُضخ الى دماغك

Gece Nöbeti'nden bir aşçı. bir sebepten ötürü krala kızgınmış hatırlamıyorum onu.
كان طاهيا في المراقبة الليلية، كان غاضبا من الملك لسبب ما لا أذكره

Sally seni bir sebepten ötürü seviyor. Sadece onu mutlu et, olur mu?
إسمع , سالي تحبك لسبب ما لذا إجعلها سعيدة , حسنا ؟

Sana diyorum bak elektrikle iletişimi bir sebepten ötürü kestiler.
أنا أخبرك بأنهم قطعوا الطاقة والأتصالات لسبب ما

Biliyorsun, bir sebepten ötürü emir komuta zincirimiz var.
تعرفين , لدينا تسلسل هرمي .للقياده لسبب ما

DEO'yu açığa çıkarmadan olamaz. bir sebepten ötürü kayıt dışıyız.
ليس من دون المساس بادارة عمليات الخوارق نحن خارج السجلات الرسمية لسبب ما

Öyle görünüyor ki, anlamadığımız bir sebepten ötürü, en azından bu mevsim boyunca, sıvılar Titan'ın kutuplarında.
إذن فعلى ما يبدو أن هذه السوائل ,لسبب ما لا نفهمه أو على الأقل خلال هذا الفصل ,قد تركزت في أقطاب "تايتان".

Ama bir sebepten ötürü seninkini hatırlıyorum.
لا .. ولكن لسبب ما أنا اذكر اسمك

Benden öncekilerin, bir sebepten ötürü senin hakkında iyi şeyler düşündüklerinin farkındayım Gothia'lı.
أنا أعلم جيداً "دي جوثيا" أن ممثلي يقدرك بشدة, لسبب ما

bir sebepten ötürü bebeğe ihtiyacı olan bir suç ortağı olmalı.
لابدّ أنّه كان لديه شريك احتاج الطفل لسببٍ ما.

Beyler, eğer bir sebepten ötürü sır saklıyorsanız, açıklamanın tam sırası.
إن كان هنالك سبب لإخفاء الأسرار...

Ama bizi buraya bir sebepten ötürü getirdi.
-لا أعرف . ولكنّه أحضرنا إلى هنا لسببٍ وجيه.

- Phil'in ölümünden dolayı kendimi suçlu hissediyorum ve açıklayamadığım bir sebepten ötürü bu beni çok azdırıyor ve sonra "Çok kötüyüm, çok hatalıyım." diyorum ve bu azgınlığımı kuyruğunu yakalamaya çalışan köpekler gibi daha da artırıyor.
اشعر بالذنب لوفاة فيل ولسبب ما لايمكنني تفسيره هذا الامر يجعلني مثارة جدا

- Ne yapıyorsak iyi bir sebepten ötürü yapıyoruz.
انه مهما فعله الشخص الاخر ذلك يكون لسبب وجيه

Fakat bir sebepten ötürü, Yeni Jenna hâlâ eskisi gibi hislerinden kurtulamıyordu
ولكن لسبب ما، جينا الجديدة لا تستطيع التخلص من الشعور كالقديمة