"bir siyasi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سياسي
• سياسية

Sadece bir ülkede tek bir siyasi parti kurmak yeterli değil.
ليس هذا كافيًا لتأسيس حزب سياسي واحد للمساواة في دولة واحدة.

Bu adam 15 Ekim 1938'de bir siyasi sürgünü öldürdü!
لقد قتل رجل , مُنفى سياسي في 15 أكتوبر 1938

Yani kontrollü silahlanma meselesi çok ciddi bir siyasi muamma.
أقصد أن اليسطرة على حيازة الأسلحة قرار سياسي خطير جدًا.

Şimdi Batılılarca az bilinen güçlü bir siyasi kuruma geliyoruz: Parti'nin Organizasyon Departmanı.
والأن نأتي إلى مؤسسة سياسية قوية، لا يعرفها الغربيون كثيراً: إدارة تنظيم الحزب.

CO: Zamanlama. Felaketzedelere yardım, özünde tersten bir siyasi kampanyadır.
كايتريا أونيل: التوقيت. الإغاثة في حالات الكوارث هي في جوهرها حملة سياسية بشكل عكسي.

Ve bu yüzden ben 2006'da yeni bir siyasi parti kurdum.
في سنة 2006، قمت بتأسيس حزب سياسي جديد.

Eğer fırsat bulursanız, Berlin'deki Stasi hapisanesini ziyaret edin ve sistemin nasıl çalıştığını size açıklayacak olan eski bir siyasi mahkumun rehberlik ettiği tura katılın.
إن سنحت لك الفرصة، قم بزيارة السجن السابق للستاسي في برلين واحضر جولة إرشادية مع سجين سياسي سابق سيشرح لك كيف عمل هذا.

Bu liderlik, büyük bir travma sonrası ve karşılıklı mutabakata bağlı bir politik ortamda oluştu, ve şimdi bölünmüş bir siyasi ortamdayız.
تلك القيادة جاءت بعد صدمة كبيرة حدثت في فضاء سياسي توافقي، ونحن الآن في فضاء سياسي منقسم.

12 sene önce, büyük bir siyasi partinin başkan adayının tüm telefon görüşmelerini kaydetmiştim.
منذ 12 عاما قمت بتسجيل كل المكالمات الهاتفية التي أجراها أحد مرشحي الرئاسة و كان مرشحا عن حزب سياسي كبير

Ben ona meseleyi açıklarım ama biliyoruz ki o bir siyasi hayvan.
سوف أشرح له، لكننا نعلم أنّه حيوان سياسي

Bu bir terör saldırısı veya cesur bir siyasi gönderme değil.
هذا ليس عملا ارهابيا ولا بيان سياسي جريء

Anlamadığım nokta Charles Vane'in bunu nasıl kendisinin ada ahalisinin koruyucusu olduğu şeklinde bir siyasi manevra haline getirmesi.
ما لا أستطيع رؤيته هو كيف أصبح بمفرده ذكياً ليحول كل هذا إلى مسرح سياسي حيث يكون هو المدافع عن رفاهية الجزيرة.

Lanet olası bir siyasi beyanda bulunmanın doğru zaman olduğunu düşünmene sebep olan neydi?
ما الذي يجعلك تعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لعمل بيان سياسي الملعون؟

Tekrar belediye başkanığı ya da başka bir siyasi oluşumda görev almaya niyetim yok.
ليس لدي أي نوايا للترشح لمنصب رئيس البلدية مرة أخري أو أي منصب سياسي آخر

Hiç bir siyasi mahkûmiyeti olmayan bir kişi bildiğim kadarıyla, hayatında hiç oy kullanmamış bir diğeri.
رجل بلا معتقدات سياسية بتاتا رجل، على حد علمي،لم يمارس حقه في الإنتخاب ولو لمرّة واحدة في حياته

6.000 santifrüj döndürme iyi bir siyasi manevra ama ülkemizin batmasına da sebebiyet veriyor.
إدارة ستة اَلاف جهاز لفصل المواد أمر جيد لمناورة سياسية لكنها تساعد على أفلاس دولتنا

Afrika karmaşık bir yer. Böyle bir siyasi risk çok ağır olur.
افريقيا تعتبر معقدة ومجازفة سياسية لمن يريد التدخل

O adamın kendini ateşe vermesi ahlaka aykırı bir siyasi hamleydi.
إشعال النار بالنفس استراتيجية سياسية غير أخلاقية.

Diyorum ki çok şey tehlikede ve bu gerekli bir siyasi taviz.
ما أٌقصده هو أن هناك أشياءٌ كثيرة على المحك هنا. وهذه ستكون تسوية سياسية ضرورية.

Siz de büyük bir siyasi risk aldınız asıl ben teşekkür ederim.
وأنتِ تتحمّلين مخاطرة سياسية ضخمة، لذا أنا أشكرك