"bir sonucu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نتيجة
• نتاج
• أحد تبعات
• كنتيجة
• عواقبه
• لها عواقب

Hep böyle tartışmacı mısınızdır, yoksa bu kafa travmasının bir sonucu mu?
هل أنت تميل للجدل هكذا دائماً أم أن هذا نتيجة لصدمة الرأس؟

Sonra hacklendim, bunun bir sonucu olarak hastalarimdan biri öldürüldü.
ثم تعرضت للأختراق و نتيجة لذلك أحد مرضايّ تعرض للقتل

Karl Marx bunu kapitalizmin acı bir sonucu olarak, işçinin emek sarf ederek ürettiği ürün hakkında bir fikrinin olmaması olarak gördü.
كارل ماركس رأى أن هذا هو مأساة الرأسمالية، اغتراب العامل من نتاج عمله.

İnsanların doğal olarak anlayabildiği, ama bilgisayarların içinden çıkamadığı istisnalar, düzensizlikler ve ince anlam farkları nedeniyle, araştırmacılar bizim dili anlayabiliyor oluşumuzu beynimizin biyolojik yapısının özgün bir sonucu olarak değerlendiriyor.
الصعوبة تواجهها الحواسيب مع الاستثناءات والتجاوزات والمعاني العميقة التي يبدو أنها تُفهم فطرياً من قبل البشر والذي قاد بعض الباحثين للاعتقاد أن فهمنا للغات هو نتاج فريد عن البنية البيولوجيا لأدمغتنا

Bu düşüncenin bir sonucu, mevcut tercihlere dayalı olarak gelecekteki seçimlere yatırım yapmaya eğilimliğimizin olmasıdır.
أحد تبعات هذا الاعتقاد هو أننا مِلنا إلى إفراط الاستثمار في المستقبل معتمدين على اختياراتنا وظروفنا الحالية.

Bunun bir sonucu olarak İran'daki en baskıcı yasaklardan bazıları kaldırıldı.
وتم رفع بعض من أكثر القيود قمعًا في إيران كنتيجة لذلك.

Evlat, hayatta yaptığın her şeyin, her seçimin bir sonucu vardır.
يا بني، كل ما تفعله بالحياة، كل قرار تتخذه له عواقبه

Bütün gazeteciler, tıpkı bizim gibi davranışlarının bir sonucu olduğunu kabul etmeli.
هو وجميع الصحافيين عليهم إحترام أشخاص في مستوانا الأفعال لها عواقب وخيمة

Başka bir deyişle, aklın başka bir yerde olması, mutsuzluğun salt bir sonucu değil; asıl nedeni.
وبعبارة أخرى، شرود الذهن من المرجح أن يكون سبباً فعلياً ، وليس مجرد نتيجة لعدم السعادة.

Bu da Dünya Ticaret Örgütü'ne ait fikri mülkiyet haklarının bir sonucu.
ولقد كان ذلك نتيجة لحقوق الملكية الفكرية لمنظمة التجارة العالمية.

Bir bakıma, hayatımın onların yaptıkları akıllıca tercihler ve aldıkları kararların bir sonucu olduğunu hissediyorum.
بشكل ما، أشعر و كأن حياتي هي نتيجة لخيارات و قرارات حكيمة اتخذاها.

Belirsizlik çoğu zaman ölçümün bir sonucu olarak açıklanır; yani nesnenin konumunu ölçme işlemi onun hızını değiştirir
عادةً ما يُفسّر اللايقين بأنه نتيجة للقياس، أي أن قياس موقع الجسم يغير سرعته أو العكس.

Fakat sadece doganin daha once var olan kenidinden daha buyuk bir amaca gelistigini biliyorum, ve bu tuhaflik yaratici dusunmenin bir sonucu.
مع الغاية العظمى التي حالما توجد وأن هذه الغرابة هي نتيجة للتفكير المبتكر

Fakat burada gördüğünüz Isveç'teki Linkoping Üniversitesinde başlattığımız stajların bir sonucu
ولكن ما ترونه هنا هو حقيقة نتاج تدريب داخلي قمنا باستضافته بالتعاون مع جامعة لينكوبينج في السويد.

Onların, bilinçaltının Bilgisayar'la etkileşmesinin bir sonucu olarak görüyorum.
اعتقادي أنهم نتاج اللاوعي الخاص بك التفاعل مع التداخل

Şehirdeki bütçe kesintileri sizin hiçbir şey yapmamanızın bir sonucu mu?
هل هي نتاج مباشر لأعمالك لاقتطاع ميزانية البلدة ؟

Ve bunun bir sonucu olarak, inanıyorum ki, şu anda sahip olduğumuz bu geniş medya spektrumu -- TV, film, video -- tek bir medya platformu haline dönüşüyor.
ولذا فأن أحد تبعات ذلك، أعتقد، أنه لدينا هذا النوع من وسائل الإعلام في الوقت الراهن -- التلفاز، الفلم، الفيديو-- التي تصبح منبر لوسائل الإعلام.

Sonra hacklendim, bunun bir sonucu olarak hastalarimdan biri olduruldu.
تم اختراق حاسوبي و كنتيجة لذلك احد مرضاي تم قتله

Ve ET gen terapisinin bir sonucu olarak bu odada tedavi edilen altı hastanın tümünün hastalıkları düzelmeye başladı.
و كنتيجة للعلاج بالجينات المهجنة كل الستة مرضى الذين عولجوا فى هذه الغرفة بدؤا بالتعافى من مرضهم

O, o kadının ondan aldıklarının bir sonucu olarak öldürüldü.
لقد قتل كنتيجة لما منعته تلك المرأة من أخذه.

Ama bir tiyatroda iyi ya da kötü her hareketin bir sonucu vardır.
-لكن في المسرح -كل فعل سواء كان جيد أو سيء له عواقبه

Ordu her hareketin daima bir sonucu olduğunu öğretti bana. Bunları kabul etmekse insan olmanın bir parçası.
علّمني الجيش أنّ الأفعال دائماً لها عواقب وتقبلّها هو جزء من كونك رجلاً