"bir soru var" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هناك سؤال
• لدي سؤال
• ثمة سؤال
• وهناك سؤال
• هناك فقط سؤال واحد
• هنالك سؤال
• ثمّة سؤال

Bu iyi, çünkü sana sormak istediğim bir soru var.
هذا أمر جيّد، لأنّ هناك سؤال أردتُ أن أطرحه عليك.

Neredeyse tüm yetişkin hayatım boyunca, çözmeye çalıştığım ve üzerinde yazdığım bir soru var.
هناك سؤال حرتُ بشأنه وكتبت عنه طوال حياتي كشخص ناضج.

Fakat türlerin ötesinde başka bir soru var: Her gün duyduğumuz sesler, yaptığımız müziği nasıl etkiliyor?
لكن بعيدًا عن النوع الموسيقي، هناك سؤال آخر: كيف تؤثر الأصوات التي نسمعها كل يوم في الموسيقى التي نؤلفها؟

Tamam, boşanma evraklarını imzalamadan önce müşterilerime her daim sorduğum bir soru var.
حسنا، إذا , امم، قبل ان توقعوا أوراق الطلاق لدي سؤال دائما أَسْألُه لزبائنَي وذلك السؤال هو

Bay Stevens, cevaplamanızı istediğim bir soru var.
السيد ستيفنز، لدي سؤال أحتاج منك أن تجيب.

- Kimsenin aklına gelmeyen bir soru var.
ثمة سؤال عالق لا أحد يطرحة

Sana sormam gereken önemli bir soru var.
وهناك سؤال هام يجب أن أطرحه عليك

Kapa çeneni. Hepinizin sormak istediği tek bir soru var.
اسكت , هناك فقط سؤال واحد ان كان يريد احد منكم ان يساله

Çünkü yazdıkların arasında hayatta ne yapmak istediğine dair bir soru var.
لأن هنالك سؤال فيما تكتبه عن ما تود أن تعمله في حياتك ؟

Son 500 yıldır kafamı kurcalayan bir soru var.
ثمّة سؤال فريد ظلّ يلحّ عليّ طوال الـ 500 عام الماضية.

Tanışmamış, yabancılar olarak... biz uyum bulmaya çalışırız... ama burda bir soru var kalbimde
ليس لها علاقة بالغرباء، سنحاول إيجاد الوئام، لكن هناك سؤال في القلب

Ölüme bu kadar yakın duruyorken yine de içini kemirip duran bir soru var, değil mi?
قريبة جداً من الموت رغم ذلك، ما زال هناك سؤال واحد ،يلتهب في أعماقك بالداخل أليس كذلك؟

Ama muhabirlerin hep sorduğu, cevaplamadığımız bir soru var.
لكن هناك سؤال ، ليس لدينا أجابتـه لـ أسئلة الصحفيين

Sorulacak tek bir soru var neden doktor olmak istiyorsun?
حسناً، هناك سؤال واحد في الحقيقة لماذا تريدين أن تصبحي طبيبة؟

Hayatta kalanlar arkamızdan dua edip, tabutlarımızın üzerine toprak attıktan, sonra bile, hala bekliyor olacağız, çünkü bazılarımız için, daha önemli bir soru var.
بعد ان يصلى الناجون منا ويرموا القاذورات على اكفاننا نحن لانزال ننتظر لانه للبعض منا هناك سؤال اكبر

Ama gerçek bir savaşçı olmak istiyorsan kendine sorman gereken tek bir soru var...
لكن أذا أردت حقاً ان تكون محارباً , هناك سؤال واحد عليك أجابته

Sana sormak istediğim önemli bir soru var.
لدي سؤال مهم جداً أريد أن أسألك

Bu seni son arayışım, yemin ederim. Uzun süredir sormak istediğim mini minnacık bir soru var da.
إنها آخر مره سأطلبك لدي سؤال صغير

Sormak istediğim bir soru var tamam mı?
لدي سؤال واحد أطرحه عليك، إتفقنا؟

Lois ve benimle ilgili size sormak istediğim bir soru var.
بشأن علاقتي و(لويس)... ثمة سؤال أودّ طرحه عليك...

Ve burda tek bir soru var.
وهناك سؤال هنا. 503 00: 33:

"Tek bir soru var: Bu dünyayı nasıl sevmeli?"
" هناك فقط سؤال واحد: كيف تحب هذا العالم؟"

Ama hala cevaplanması gereken büyük bir soru var.
ولكن يبقى هنالك سؤال واحد كبير يحتاج إلى اجابة

Burada tek bir soru var. Tam olarak ne yapıyoruz?
ثمّة سؤال واحد هنا، ماذا سنفعل بالتحديد؟