"bir soruydu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سؤال
• كان سؤالاً
• كان السؤال
• كان سؤالا
• سؤالٌ
• مجرد سؤالاً
• بلاغياً
• سؤالاً أحمقاً

Cevabını beklemediğim bir soruydu Thad ama isteğini takdir ediyorum.
وكان أن بلاغي سؤال, ثاد, ولكن أنا أقدر لكم النار.

Aynı şey. Yine de süper bir soruydu çaylak.
نفس الشيئ، لكنّه مع ذلك سؤال ممتاز أيّها المبتدئ.

İlginç bir soruydu. Umarım cevabım seni tatmin etmiştir.
كان هذا سؤال مثير و اتمني ان اكون ارضيتك

Yeterince sinir bozcu bir soruydu.
لا، لقد كان سؤالاً واضحاً من المرة الأولى

Unut gitsin. Salakça bir soruydu. Nereden aklıma geldi bilmiyorum.
انسِ الأمر، لقد كان سؤال غبياً لا أعلم حتى ما الذي كان يدور في عقلي

Yazılı olan bir soruydu sadece. Son soru.
إنه سؤال كتب في الأسفل فحسب000 سؤال واحد و هو الأخير

Cevap beklemediğim bir soruydu, Zhu Li. Bana ayak uydurmalısın.
سؤال بلاغي , جو لي , يجب عليك ِ مجاراتي

Yani genel olarak iyi misin demek istedim. Aptalca bir soruydu.
سألتك كيف ما زلت متماسكاً، مجرد سؤال غبي.

Hileli bir soruydu çünkü sekizinci sınıfa kadar oraya naklolmadım.
وهذا سؤال مخادع لانني لم انتقل الي هنا حتي العام الثامن بالدراسه

Bağırmamalısın zaten, yanıltmacalı bir soruydu.
لا ينبغي عليكِ فعل هذا. ذلك كان سؤال ماكر.

Önceden düşündüğüm ve planladığım bir soruydu ve...
طرحت عليه سؤالاً ذكياً سؤال كنت أفكر به وأخطط له قبل فترة

Bu, beni 20 yıldır sıkan bir soruydu.
إنه سؤال لازال يضايقني منذ عقدين مضيا.

Bu benim muhtemelen hiçbir zaman sormayacağım bir soruydu.
إنه سؤال لم أسأله أبدا من قبل

50 sene önce, bu son derece basit bir soruydu.
منذ 50 عاما كان هذا سؤال بسيط مضحك

"Hiç dışarı çıkıyor musun?" sorusuna kıyasla o iyi bir soruydu.
لأنه لم يكن سؤال يهمك إجابته شخصيـا

Çok ilgi çekici bir soruydu bu Chandler Bing.
تَسْألُ سؤال مثيرَ، الشماع بنج.

Güzel bir soruydu. Sonuçta iki lise son öğrencisinin yakınlaşmasının üzerinden çok sene geçmişti.
لقد كان سؤالاً عفوياً على أيّة حال، لقد مضت عدة سنوات

Sorun saçma sapan bir soruydu, hiçbir amacı olmayan ama beni bok gibi hissettiren
لقد كان سؤالاً فارغ صمم لكيلا يفعل شيئًا عدا. جعلي أشعر بحالةٍ يُرثى عليها.

-Söz gelimi bir soruydu, dostum.
لقد كان السؤال بلاغي فقط يا عزيزي

Retorik bir soruydu değil mi?
لقد كان سؤالا بلاغيا , أليس كذلك ؟ هذه قضية غريبة

Bu hileli bir soruydu. Cevap bu kravat.
لقد كان سؤالٌ مخادع ، الجواب هو هذه الربطـة

Ben iyiyim. Aptalca bir soruydu.
أنا بخير لقد كان مجرد سؤالاً أحمقاً

Cevap beklemediğim bir soruydu tabii ki bu.
لقد كان ذلك سؤالاً بلاغياً بالطبع

Haklı bir soruydu çünkü banyonuz da var, yok mu?
لم يكن هذا سؤالاً أحمقاً فلديكم دورات مياه أيضاً