"bir tüccar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تاجر
• أحد التجار
• كتاجر

bir tüccar havai fişek gösterisi önerdi ama çok gösterişli olur diye düşündüm.
تاجر محلّي اقترح عرض ألعاب نارية لكني أحسست أنه قد يكون تباهيًا قليلًا

150 yıldan fazla bir süre önce... zengin bir tüccar atlıkarınca yı bir yetime verdi.
منذ اكثر من 150 عام مضت اعطى تاجر غني احدى العاب الملاهى الى ملجأ ايتام

Güvenilir olmamak bir tüccar için ölümdür.
فأنتَ توكل المهمة الى تاجر يمكنك الاعتماد عليهِ.

Bakır alan bir tüccar seni Yetro'nun çadırında görmüş.
أحد التجار الذين يشترون النحاس شاهدك فى مخيمات جيثرو

İster inan ister inanma, zayıf bir tüccar gibi göründün.
سواء كنت مدمناً أو لا, ستتم رؤيتكَ ! كتاجر ضعيف

Muhammed'in Ermenicedeki karşılığı Mehmet'tir. "...bir tüccar sanki Allah'ın takdiriyle, onlara bir vaiz gibi görünmüştür.
هذا الاسم الدارج لمحمد بالارمينيه .. تاجر كما لو أنه بأمر من الله ظهر إليهم كواعظ

Calvino Pallavicini, zengin bir tüccar.
واسعة القوة والنفوذ كالفينو بلافيشني هو تاجر الثروة

Ama şimdi dürüst, iyi kalpli ve yetenekli bir tüccar kandırılıyor.
دون أن تعول كثيرًا على المقارنة ليس سوى تاجر صادق ماهر وطيب القلب والآن يغُش بزبائنه؟

Daha sonra yeni bir tüccar uğrayacak. Onunla tanışmanı istiyorum.
لدي تاجر جديد سيأتي لاحقا وأريدك أن تقابله.

Seyahat eden bir tüccar için mallarına karşı bu kadar dikkatsiz olması iyi bir şey olmasa gerek.
ليس مِنْ مصلحة تاجر جوّال أنْ يكون مهملاً مع بضائعه

Bağdat'ın ünlü pazarında bir tüccar varmış.
ذات مرة كان هناك تاجر في سوق شهير ببغداد

"Bir zamanlar, Bağdat'taki ünlü bir pazarda bir tüccar varmış."
ذات مرة كان هناك تاجر في سوق شهير ببغداد

Ana cadde üzerinde bunu satan bir tüccar buldum. Başı oynayan başsız bir oyuncak.
وجدت تاجر فى الشارع الرئيسى يبيع هذه، فارس مقطوع الرأس

Şehirde bizden alan bir tüccar var.
هناك تاجر فى المدينة يشتريها منا

Peki kanunsuz soytarı bir tüccar neden az bulunur bir sivil savaştan vazgeçiyor özel koleksiyonları satabildiği için parası var.
إذاً ما الذي يدفع تاجر آثار محتك للتخلي عن وثيقة حقيقية من الحرب الأهلية ؟ كان بإمكانه بيعها إلى أحد هواة التجميع مقابل مبلغ ضخم

Bu bana kendi gençliğimde başıma gelen bir olayı hatırlattı. bir tüccar, sandık ile kasabama geldi...
أتعلم، ذلك يذكرنى بحادثة فى صغرى لقد جاء تاجر إلى قريتى ومعه قفص...

Bir prenses olmak isterdim, bir pilot, bir tüccar, ve... şampiyon.
أنا أردتُ أن أكونَ أميرة طّيار تاجر

Bir keresinde bir tüccar bana, Ermenistan'dan beyaz turna hediye etmişti.
أحد التجار أهداني يوماً كركي أبيض من أرمينيا الصغرى

Bir savaşçı kadar korkusuz ve bir tüccar kadar kurnaz.
إنه لايخاف شيء وبارع كتاجر