"bir taşla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بحجر واحد
• بصخرة
• بحجرٍ واحد
• عصفورين
• برصاصه واحده
• حجر واحد

Bakın be diyeceğim, mahkeme salonuyla başlayalım. Bir taşla iki kuş.
أتعلم ماذا، دعنا نبقى مع قاعة المحكمة السابعة، طائران بحجر واحد

Ama Bir taşla iki kuş vurabileceğim bir teklif aldım.
لذا فكرت بانه شيء جيد أن اقتل طيرين بحجر واحد

Ama biri kayar ve düşerse, belki Bir taşla iki kuş vururuz.
لكن اذا شعر احد بهبوط وسقط ربما يمكننا قتل عصفورين بحجر واحد

Senin gibi bu hücrede kaldığım zaman Bir taşla duvara kazımıştım.
لقد نحتها هنا بصخرة عندما كنت هنا في هذه الزنزانة. مثلك.

Babanın kullandığı uçağı Başkan'ın üstüne düşürerek Bir taşla iki kuş vuracaktılar.
إجبارُ والدكِ على تحطيم الطائرة فوق الرئيس، كان لإصابة عصفورين بحجرٍ واحد

Çünkü o esnada yapılmasını istediğim başka bir iş daha var. - Anlarsın ya, Bir taşla iki kuş.
هناك مهمة صغيرة اخرى اريد القيام بها, لنضرب عصفورين بحجر واحد

Genç misafirlerimiz de istediğine göre deyim yerindeyse, Bir taşla birkaç kuş vurabiliriz.
ربما أن الفكرة كانت تجول فى عقول ضيفانا اذن قد يمكننا ضرب عدة عصافير بحجر واحد وهذه عباره مبتكرة منى

Onlara biraz et göster Bir taşla iki kuş vurabiliriz.
أغنية من هنا علي أغنية من هناك ونضرب عصفورين بحجر واحد

Ya, ikisini birlikte halletmemizin bir yolu olsaydı? Bir taşla iki kuş.
حسناً , ماذا لو أن هناك طريقة تمكننا من الاهتمام بكلتيهما بحجر واحد كبير

En önemlisi Şef, bu delille, Bir taşla iki kuş vurabiliriz.
هذه أولوية قصوى لنا، يارئيس بهذا الدليل، نحن يمكن أن نقتل طيرين بحجر واحد

- Bu sizin görev raporunuz. - Bir taşla iki kuş vuracağımı düşündüm.
هذا تقرير مهمتك أعتقد انى أسقطت طائران بحجر واحد

Bir taşla iki kuş vurmak için.
لأنه كما ذكرتَ سابقاً, سأصطاد عصفورين بحجر واحد

Ve en iyi tarafı da, saç haplarım etkisini gösterene kadar Bir taşla iki kuş.
مثيرات جداً جداً والجزء الافضل في هذا هو حتى تؤدي حبوب الشعر التي استخدمها مفعولها عصفورين بحجر واحد

Kolayca tanınamasın diye de başını Bir taşla ezdim.
وسحقت وجهه بصخرة حتى لا يمكن التعرف عليه بسهولة

Toplumun kuralları olmasaydı ve ben de yemeğini almana engel olsaydım Bir taşla kafamı parçalar ve beni yerdin değil mi?
من المجتمع الضيق الذي أُخذنا منه لو وقفت بشكل دائم بينك وبين وجبتي ستقوم بتهشيم جمجمتي بصخرة وتسرق طعامي أليس كذلك ؟

Bu şarkı söyleyen şirin oyuncak ayıyı piyasaya sürdüler ve tabii ben de kasedini Bir taşla parçalayıp kendi versiyonumu yaptım.
نعم, لقد جائت مع هذا الدُب الجميل أشرطة موسيقى, لذا بالطبع, حطمتهم بصخرة وصنعت خاصتي

Bir taşla iki kuş vurabiliriz!
استمرّ يمكننا أن نقتل عصفورين بحجرٍ واحد

Galiba Bir taşla iki kuş vuracağım.
أعتقدُ بأنني سأضربُ عصفورين بحجرٍ واحد

Sakin ol. Nişan al. Bir taşla iki kuş.
بهدوء, لنقم بالمحاذاه رأسين برصاصه واحده

Ben Bir taşla iki kuş vuracağım.... hem özel olan hem de beni korkutan bir şey var.
لقد أصدت شيئين في حجر واحد شيء خاص وشيء أخاف منه