"bir takas" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مقايضة
• مبادلة
• بالمبادلة

Her zaman havai fişek ve patlamalar olmasa da, bu makul Bir takas sıcak, düzeyli bir ortaklık için.
و ليس الأمر دائماً صاخباً هذه مقايضة معقولة من أجل علاقة هادئة

Geri çeviremeyeceğin Bir takas işinde sana bir öneride bulunacağım.
سوف أعطيك عرض مقايضة لن تقدر على رده

Bir takas yapılıyor. Babasının imzasına karşılık kızın hayatı.
إنها مقايضة توقيعه مقابل حياتها

Sana özgürlüğünü verdikleri zaman... bu iyi Bir takas olmamıştı.
لقد بدى لى باراباس انه عندما منحت الحرية من قبل لم تكن مبادلة طيبة

Adil Bir takas olması için kamerasız girmesi gerekiyor.
لو كانت هذه مبادلة عادلة واحد لواحد، إذًا ينبغي أن يترك الكاميرا بالخارج،

Fakat bu arada seninle Bir takas yapalım, tamam mı?
ولكن فى الوقت الحالى ماذا قولك عن ؟ انا وانت نقوم بعقد مبادلة

Bu adil Bir takas değil beyefendi.
هذه ليست بالمبادلة المتكافئة، سيّدي

"Adil Bir takas" yazmasının tek nedeni o dolabı açıp içinden bir şey almış olması.
حسنٌ، السبب الوحيد لكتابته "مقايضة عادلة" أنه حصل على ما بداخل هذه الخزانة.

Basit Bir takas öneriyorum.
أنا أعرض مقايضة بسيطة حياة مقابل حياة

Ben basit Bir takas umuyordum, ama aldığın her şey o çantaya sığmayacağına göre
أملت مقايضة بسيطة، لكن... بما أن كلّ ما أخذته لا يمكن وضعه جميعًا في حقيبة اليد هذه

Anlayacağınız üzere bu çok kolay Bir takas Bay Delaney.
‫فكما ترى، فهي عملية مقايضة بسيطة جداً ‫يا سيد (ديلاني)

Bir takas istiyorum.
أسأل عن مقايضة.

Uzun zaman önce kabul edilmiş Bir takas...
إنها مقايضة أسست منذ عهد بعيد

Senin için harika Bir takas olmuş.
هذه مقايضة جيدة لك

Bu bana adil Bir takas gibi görünmedi.
هذا لا يبدو وكأنها مبادلة عادلة بالنسبة لي

Dıştan bakıldığında, kötü Bir takas değil ama sence neden bunu yapmamız gerekiyor?
أنظر, على السطح هذه ليست مبادلة فظيعة هل تعتقد بأننا نحتاج أن نقوم بهذا الآن؟

Köprü, Cumhuriyetçi bağışlarının kesilmesi için Bir takas mıydı?
أكان الجسر مبادلة لقطع التمويل عن الجمهوريين؟

Bu karışık Bir takas ve oyun oynamayacaksın.
أتمازحينني؟ -هذه مبادلة معقدة لا تستطيع اللعب هنا

- Bana göre iyi Bir takas gibi. Benden ne istiyorsun?
تبدو لي مبادلة عادلة أين تريد أن نلتقي؟

Size Bir takas öneriyorum.
سأقدم لك اقتراحاً بالمبادلة