عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"bir tesadüf mü yoksa" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
مصادفة أم
| Bu bir tesadüf mü yoksa her ne kadar engellemeye çalışsak da bu iş olacak mı? | Open Subtitles | مصادفة أم أن هذا سيحدث سواء توقفنا أم لا ؟ |
| Ve şu İspanya yolculuğu bir tesadüf mü yoksa planlı mı? | Open Subtitles | ...و ماذا عن هذه الرحلة إلى اسبانيا هل هي مصادفة أم خطَّطتَ لها؟ |
| Bu bir tesadüf mü yoksa? | Open Subtitles | هل هذه مصادفة أم ماذا؟ |