"bir toplumda yaşıyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نعيش في مجتمع

Bilgi ile şişirilmiş, ama bilgeliğe aç bir toplumda yaşıyoruz.
نحن نعيش في مجتمع مشبع بالمعلومات ولكنه فقير للحكمة

Bizler Adem 1'in kabul gördüğü ve genellikle Adem 2'nin ihmal edildiği bir toplumda yaşıyoruz.
يصدف أننا نعيش في مجتمع يفضل آدم الأول. وغالبا ما يتجاهل آدم الثاني.

Fakat bizler gırtlağına kadar medyaya gömülmüş bir toplumda yaşıyoruz.
لكننا نعيش في مجتمع متشبع تماما بالإعلام.

Ve bunu söylüyorum çünkü siyah ölümlerine kafayı takmış bir toplumda yaşıyoruz.
وأقول هذا لأننا نعيش في مجتمع مهووس بموت السود،

Bilgiyi bu şekilde ifade etmeyi, bu şekilde öğretmeyi saplantı haline getirmiş bir toplumda yaşıyoruz.
نحن نعيش في مجتمع متوجس من تقديم المعلومات بهذه الطريقة، تعليم المعلومات بهذه الطريقة.

Birçok beyin takımı olan bir toplumda yaşıyoruz ve oralarda müthiş beyinler dünya hakkında düşünüyor.
نحن الآن نعيش في مجتمع حيث لدينا الكثير من مراكز البحوث، حيث العقول العظيمة تذهب للتفكير بالعالم.

Bence belli duygusal ödüllerin basitçe maddi malların edinilmesine bağlanan bir toplumda yaşıyoruz.
و لكننا نعيش في مجتمع قام ببساطة بربط اقتناء السلع المادية بجوائز معنوية معينة

Kendimi savunmam gerekirse, ki aslında tüm erkekler adına konuşuyorum, meme-merkezcil bir toplumda yaşıyoruz.
كدفاع عني.. حسناً كدفاع عن كل الرجال.. فنحن نعيش في مجتمع مركزي النهود

Yaşlı kadınların çıplak fotoğraflarını çekmek isteyen adamların sapık olarak görüldüğü bir toplumda yaşıyoruz.
من الواضح اننا نعيش في مجتمع يرى أن الرجل الذي يريد فقط أن يلتقط صور عارية للسيدات المسنات كأنه شخص غريب الأطوار

Kapitalist bir toplumda yaşıyoruz ve ben bunun kötü olduğunu düşünmüyorum.
نحن نعيش في مجتمع رأسمالي، و لم أعتقد بأن هذا شيء سيء.

Maalesef, mükemmel burunlu beyaz kadınların değerli görüldüğü bir toplumda yaşıyoruz.
و للأسف ، نحن نعيش في مجتمع يضع ميزة للنساء البيضاوات التي لهن أنوف مثالية

Terbiyeli ve saygılı olmak üzerine kurulu medeni bir toplumda yaşıyoruz.
إننا نعيش في مجتمع متحضّر وهو مايستند وبشكل أساسي على روح الأدب والإحترام

Neyin ahlaki, neyin ahlak dışı olduğunu söyleyemem. Çünkü çoğulcu bir toplumda yaşıyoruz.
أنني لا أستطيع أن أقول لكم ماهو "الأخلاقي" أو "غير الأخلاقي" ذلك لأننا نعيش في مجتمع تعددي.

Şu kesin ki rekabetçi bir toplumda yaşıyoruz.
نحن بالتأكيد نعيش في مجتمع تنافسي.

Sembolik ifade yapılarını, cebirsel ifadeleri, denklemleri kodları kıymetli bulma eğilimi gösteren bir toplumda yaşıyoruz.
نحن نعيش في مجتمع يميل كلياً الى تقييم الأشكال الرمزية للتمثيل -- التمثيل الجبري، المعادلات، الشفرات.

Maalesef çok yüzeysel bir toplumda yaşıyoruz.
للأسف... نحن نعيش في مجتمع سطحي للغاية...

Çünkü kimsenin kendini beğenmediği bir toplumda yaşıyoruz.
لأننا نعيش في مجتمع لا أحد يهتم من هم

Bornoz giymiş birkaç beyaz adamın amcıklarımızı yasalaştırmaya çalıştığını ataerkil bir toplumda yaşıyoruz.
اللعنة عليكم يا رفاق, نحن بالفعل نعيش في مجتمع أبوي نحن مجموعة من البيض الغريبين والكبار مرتدين هذه الجلابيب لكي نحصل على حقوقنا او لا نحصل على شئ

Yaşama ve yeryüzüne önem vermeyen bir toplumda yaşıyoruz.
نحن نعيش في مجتمع لا يقدر القيم، والأرض

Şu an en azından bunların söylenmesine izin verilmeyen bir toplumda yaşıyoruz.
rlm; إننا بالفعل نعيش في مجتمع على الأقل rlm; لا يُسمح فيه بقول ذلك.