"bir tuzak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فخ
• فخّ
• مكيدة
• فخاً
• خدعة
• كمين
• فخا
• فخًا
• فخّاً
• كميناً
• شرك
• مكيده
• مصيدة
• يكون جاسوساً
• فخٌ

Bu bir tuzak ise yanı sıra, sizi geri küre yardım etmemi gerekebilir.
بالإضافة ، أنه لو كان هذا فخ ، فستحتاجون إلي لأساعدكم في الإنتقال

Basit bir tuzak olacağını sanmıyorum, en azından onu gözaltında tuttuğumuz sürece.
لا أعقد أنه سيكون هناك فخ بهذه البساطه ,ليس وهو محتجز لدينا

- Bu bir tuzak olmalı. - Beni yalnız bırakın.
انه فخ لك, انت تعلم ذلك لن ادعها تموت بمفردها

Şu adam kesinlikle garip, bütün olay bir tuzak gibi kokuyor.
إن السوجيتو غريب أطوار ، وكل هذا يَبْدو لي فخّ.

Ya bu bir tuzak ya da görmemizi istediği bir şey var.
حسنا,إذن هذه مكيدة من نوع ما أو أنه يريدنا ان نرى شيئا

Kendi zayıflığını tasvir etmeden bir tuzak hazırlamak mümkün değildir.
يستحيل أن تصمم فخاً دون أن تعكس شيئاً من ضعفك

Hayır. Canımızı sıkmak için yapıyor. Geri dönmen için bir tuzak.
لا، إنه يفعل ذلك ليضايقنا إنها خدعة لتعودي

onu içeri alıp, öyle bakalım Kralım bu bir tuzak olabilir.
يجب أن نضعه في المدينة ونتولى أمره قد يكون فخ مولاي

Henry bir tuzak kurdu diye endişeleniyordum... - ...ama bu riski almak zorundaydım.
كُنتُ قلقة من أن هنري يعُدُ فخ ، لكن كان عليّ أن أجازف.

Babanın kurduğu bir tuzak sayesinde. Burada işim biter bitmez, cevabını verecek.
فخ صنعه لنا والدكِ، وسيتم محاسبته بمجرد أن أنتهي من اجتماعنا هنا.

Size "çılgın aşk"ı anlatmak için buradayım, aşk olarak gizlenen psikolojik bir tuzak, her yıl milyonlarca kadının ve hatta birkaç erkeğin düştüğü bir tuzak.
أنا هنا لأحكي لكم قصة حب مجنون. فخ نفسي متمثل بصورة الحب، ملايين النساء وبعض الرجال يقعون فيه كل سنة.

Bunun bir tuzak olduğunu varsayalım.
دعونا نفترض انه فخ ..سيتوقعوننا في المدينه الفضيه

Peki kim beni bunun bir tuzak olmadığına ikna edebilir?
لكن من يستطيع أن يظمن لي أنه ليس هناك فخ ؟

Sana bunun bir tuzak olduğunu söylemiştim.
لقد أخبرتك بأن هذا سيكون فخ لقد قلت لك ذلك

- Merak etme, seni kurtaracağım. - Bu bir tuzak. Dikkat et!
ــ إبتعد, إبتعد إنه فخ إنتبه ــ لا تقلق, سوف أحررك

Tuzak oluşturacağız, hava geçirmez bir tuzak... bir sürü ölü adamla dolacak.
..نقوم بعمل فخ, قفص محكم يمتلىء بالعديد والعديد من الموتى

Bunu Yedi Cüce'ler yaptı. Bu bir tuzak!
لقد كنت على حق انهم الأقزام السبعة , انه فخ

Phoebe, bu iblisler için bir tuzak bunu hesaba katmalısın.
فيبي، إنه فخّ للشياطين، و احسبي الأمر في ذهنكِ

O kupanın bir tuzak olduğunu bilmeliydim.
كان ينبغي علي أن أعلم أن ذلك الكأس كان مجرد فخّ

Bunun bir tuzak olduğunu bana o söyledi. Belki bunu polise de anlatır.
ما دامت أخبرتني بأن هذه مكيدة فربما تخبر الشرطة بذلك أيضاً.

Kervanı alacağız, ama önce bir tuzak olmadığından emin olmalıyız.
سننهب القافلة ولكن أولا سأتأكد إنها ليست فخاً ذهبية

Bu da soran gibi, biliyorum bir tuzak soru,
هل هذا سؤال خدعة أنا أعرف، انها مثل متسائلا

Eminim ki bunun bir tuzak olabilme ihtimalini de gözden geçirmişsindir.
أوقن أنّه جال في بالك احتمال أنّ البلاغ كان محض كمين.

Ben her zaman her şeyin bir tuzak olduğunu düşünürüm,
دائما ما أعتقد أن كل شئ يمكن أن يكون فخا

Pekala, bu kasabadan çıkalım, şu insanlar etrafda olmadan düzgün bir tuzak kuralım.
لنرحل من هذه البلدة ونعد فخًا ملائمًا، بعيدًا عن هؤلاء الناس

Bekle. Anlamanın bir yolu var. bir tuzak kuracağız.
مهلاً، ثمة طريقة لإكتشاف الحقيقة، ننصب فخّاً

Bak, bu bir tuzak olabilir. İçeride ne olduğunu bilmiyoruz.
انظر، قد يكون هذا كميناً لا ندري ما يوجد هناك

Bunun bir tuzak olduğunu biliyorum. Ama uyuşturucu, gece kulübü falan...
أعلم أن هذا شرك ونحوه، لكنّ ثمّة شيء حيال المخدّرات والملهى

Bekle Vivian, bekle! Bu bir tuzak değil.
إنتظرى يا "فيفيان" إنتظرى هذه ليست مكيده

Sen de benim gibi bu limanın bir tuzak olabileceğini biliyorsun.
حسناً، أتعرف , بالإضافة إلى هذا سأعمل . من هذا الميناء مصيدة فئران

Burada çalışması umrumda değil. bir tuzak olabilir.
لايهمنى إن كان يعمل هنا، قد يكون جاسوساً

Düşman tarafından hazırlanmış bir tuzak mıydı?
هل هذا فخٌ مُرتّبٌ من قِبلِ العدو؟