"bir tweet" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غردت شيء
• تغريدة

Brett Kagan'ın blogu bizden bir tweet aldı.
مدونة كيجين بريت غردت شيء حولنا

Cumartesi bu kutu ve şapka için bir tweet attım, çünkü onları Batı kıyısından yanımda getirmek istemiyordum ve Newport Beach'ten Chris ile birlikte belirdiler. Chris hepinize merhaba diyor.
يوم السبت قمت بعمل تغريدة لهذا القفص والقبعة، لأنني لا أريد ان اشحنهم من الساحل الشرقي، و قد ظهروا هنا بعناية هذا الرجل، كريس من نيوبورت بيتش، الذي يقول مرحبا.

Bu, ABD başkanının bir tweet'i tekrar, bir kanıt olmadan iddia ediyor ki, Amerikan siyaseti George Soros tarafından manipüle ediliyor.
هذه تغريدة من رئيس الولايات المتحدة، تزعمُ دون دليل مجددًا، أن جورج سوروس قد تلاعب بالسياسة الأمريكية.

23 Nisan 2013'te Associated Press, Twitter'da şöyle bir tweet attı.
إذن، في 23 أبريل من سنة 2013، نشرت وكالة أسوشيتد برس تغريدة على منصة تويتر

Ufak bir tweet Vanessa'yla olan tatlı mı tatlı ilişkimi bitirmeye yetti de arttı.
تغريدة واحدة سببت نهاية علاقتي الجميلة مع فنيسا

Bunu güzelce kısaltıp iyice kızıştırıp bir tweet yazacağım.
سأقوم بإختصارها و تعديلها وأحوّلها إلى تغريدة

Ama hashtag'li ve bağlantılı bir tweet atarsanız Facebook'ta, Instagram'da falan da çıkar.
لكن ،إن أرسلت تغريدة أو استخدمت الفيسبوك أو الانستغرام

Twitter'a bir göz attım ve şöyle bir tweet gördüm: "Adam, yeni en büyük asal sayıyı gördün mü?"
تصفحت تويتر. وكانت هناك تغريدة: "آدم، هل رأيت أكبر عدد جديد من الأعداد الأولية"

Oradaki tüm devlet başkanlarına ve heyet başkanlarına bir tweet gönderebilseydin, onlara ne söylerdin?
في باريس، نرجو منك تقديم "تغريدة" إلى جميع رؤساء الدول ورؤساء الوفود هناك، ماذا ستقولين؟

Gelen doğru veya yalan bir tweet'in o bireyin önceki 60 günde Twitter'da gördüklerine kıyasla ne kadar yeni bir bilgi olduğunu ölçtük.
إذًا ما فعلناه هو أننا قمنا بقياس حداثة تغريدة واردة، مؤكدة الصحة كانت أم كاذبة، ومقارنتها بمجموع ما شاهده ذلك الفرد في الشهرين السابقين على تطبيق تويتر.

Evet, demek istediğim, benimki de, çünkü geçen yıl senin en iyi F1 sürücüsü olduğunu düşündüğümü... söyleyen bir tweet atmıştım.
حسناً انا ايضاً ... ابادلك نفس الشعور لإنني بالسنة الفائتة كتبت تغريدة قلت فيها بإنك ستكون افضل سائق لسيارات الفورمولا ون