"bir uçurtma gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كطائرة ورقية

Ipi kesilmis bir uçurtma gibi uçuyor mu yoksa ölüp yere mi düsüyor?
هل سيجنح بعيداً كطائرة ورقية تمزقت خيوط شدّها؟ أم سيقع جثة هامدة؟

~ Yine de, kalbim bir uçurtma gibi süzülürken diğerlerinin gözleri bir sicim gibi keskin. ~
لكن قلبي يطير كطائرة ورقية بينما تلك النظرات حادة

Şu an kafan acayip güzel. bir uçurtma gibi uçuyorsun.
إذاً فمازلتِ متعالية كطائرة ورقية لعينة!

Lanet bir uçurtma gibi uçmuşsun.
أنت تحلِّق كطائرة ورقية لعينة

Cami'nin elinde Akmeşe ile bir uçurtma gibi etrafta salınıyor olması ya da Aurora'nın cadılarınızdan birisiyle anlaşma yapmış olması onun suçu değil.
ليس ذنبه أن (كامي) راحت تلوّح بالسنديان الأبيض كطائرة ورقية أو أن (أورورا) أبرمت اتّفاقًا من إحدى ساحراتك.