"bir uçurum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فجوة

Artık zengin ve fakir arasında bir uçurum yok. Bu bir efsane.
لم تعد هناك فجوة بين الغني والفقير. هذه خرافة

Aramızda, zamanda böylesi bir uçurum varken, bu sanatçıların hayal gücünü acaba hiç anlayabilecek miyiz?
سوف نكون قادرين على فهم رؤية الرسامين من خلال فجوة الوقت؟

Sanki aramızda büyük bir uçurum var ve hiçbir şey bu uçurumu kapatamıyor gibi.
كما لو أن فجوة كبيرة قد تكونت فيما بيننا ولاشيء يمكن أن يسدها

Sanki içimde bir uçurum açılmış ve duygularımın derinliklerinde kayboluyordum.
كأن فجوة قد انفتحت في داخلي ولقد استمررت بالسقوط, إلى أسفل أعماقي.

Yani, verileri varsayılan olarak koruyan cihazları almaya gücü yeten zenginler ile cihazları onları korumak için varsayılan olarak çok az şey yapan fakirlerin mahremiyeti ve güvenliği arasında gitgide büyüyen bir uçurum var.
هنالك الآن فجوة متزايدة بين الخصوصية والأمن للأغنياء، الذين باستطاعتهم تحمّل تكلفة أجهزة تحمي بياناتهم تلقائيًا، والفقراء التي تفعل أجهزتهم القليل جدًا لحماية بياناتهم بشكل تلقائي.

Ve sanki burada OECD, Latin Amerika, Doğu Avrupa, Doğu Asya, Arap ülkeleri, Güney Asya ve sahra-altı Afrika arasında bir uçurum var gibi.
وهنا تبدو فجوة بين منظمة التعاون والتنمية في المجال الاقتصادي وأمريكا اللاتينية وأوروبا الشرقية وشرق آسيا والدول العربية، وجنوب آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء

- Kötü bir niyetim yoktu. Genelde insanlarla aramda bir uçurum vardır.
هناك فجوة بيني وبين معظم الناس

Avrupa Komisyonu tarafından yapılan en son ankete göre, Avrupa vatandaşlarının yüzde 89'u politikacıların görüşleriyle halkın görüşleri arasında sürekli artan bir uçurum olduğuna inanıyor.
وفقا لآخر استطلاع أجرته المفوضية الأوروبية فإن 89% من المواطنين الأوربيين يعتقدون بوجود فجوة متزايدة بين رأي صانعي القرار السياسي و الرأي العام.

Arada çok büyük bir uçurum var.
إنّها فجوة هائلة.

Kapkaranlık bir uçurum.
فجوة مظلمة عميقة.